1
00:00:17,040 --> 00:00:23,580
SUFLET ÎN UMBĂ

2
00:01:45,376 --> 00:01:47,516
- Așteaptă-mă aici
- Da, domnule

3
00:01:53,811 --> 00:01:56,617
Eu sunt consulul britanic.
Dr. Rameau mă așteaptă

4
00:01:56,617 --> 00:01:58,215
Desigur, domnule consul.

5
00:01:59,557 --> 00:02:01,002
Te rog intra.

6
00:02:01,492 --> 00:02:05,928
SANATORIU DE BOLI
NERVOS

7
00:02:07,376 --> 00:02:11,323
Bună seara, domnule consul.
Vă mulțumesc că ați venit

8
00:02:11,651 --> 00:02:13,039
Lasă-l pe scaun.

9
00:02:13,504 --> 00:02:15,937
- Te rog intra
- Mulţumesc.

10
00:02:21,978 --> 00:02:24,180
Întotdeauna închid ușile
cu cheie?

11
00:02:24,181 --> 00:02:26,139
Din păcate, trebuie
luați măsuri de precauție.

12
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
Aşezaţi-vă.

13
00:02:27,932 --> 00:02:30,287
 �Este prima dată când vizitezi
un loc ca acesta?

14
00:02:31,194 --> 00:02:34,418
Din cauza muncii mele, știu
locuri foarte ciudate

15
00:02:34,646 --> 00:02:38,617
dar recunosc că nu am făcut-o niciodată
a vizitat un sanatoriu.

16
00:02:38,618 --> 00:02:41,050
Ar trebui să vin mai des,
Este foarte instructiv.

17
00:02:41,051 --> 00:02:43,256
În ceea ce privește pacientul dvs.,

18
00:02:43,257 --> 00:02:45,618
Este adevărat că vrea
sa-l identifici?

19
00:02:45,819 --> 00:02:48,884
Da, avem dreptate să gândim
care este engleza.

20
00:02:48,957 --> 00:02:50,989
Ce este exact cu el?

21
00:02:50,990 --> 00:02:52,843
A încercat să se sinucidă.

22
00:02:53,234 --> 00:02:56,533
Dar când l-am întrebat de ce
a vrut sa se distruga...

23
00:02:56,534 --> 00:02:58,955
El a râs și a spus:

24
00:02:59,179 --> 00:03:03,260
„Vreau să știu ce vor spune oamenii
din mine când voi muri.”

25
00:03:03,749 --> 00:03:05,152
Când s-a întâmplat?

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,507
În timpul ultimei luni pline.

27
00:03:07,508 --> 00:03:10,200
Luna plină influențează
pacientii.

28
00:03:10,201 --> 00:03:12,918
Buna ziua. Aduceți pacientul din
camera 12.

29
00:03:14,679 --> 00:03:16,710
Pentru tine, ca neprofesionist pe acest subiect...

30
00:03:16,711 --> 00:03:20,647
Va părea un tânăr drăguț...

31
00:03:20,648 --> 00:03:22,299
si perfect normal

32
00:03:22,570 --> 00:03:25,101
Dar dacă te uiți cu atenție...

33
00:03:25,304 --> 00:03:29,056
Voi observa o lipsă curioasă
a emotiilor.

34
00:03:29,472 --> 00:03:31,962
Un mod inexpresiv de
vorbesc

35
00:03:31,963 --> 00:03:34,160
Pentru experți

36
00:03:34,161 --> 00:03:36,565
Aceste simptome confirmă
care suferă de paranoia.

37
00:03:36,685 --> 00:03:39,481
- Se va vindeca?
- În rare ocazii.

38
00:03:40,088 --> 00:03:41,866
Și mi-e teamă că asta
este unul dintre ei.

39
00:03:41,867 --> 00:03:45,901
Se pare că atitudinea lui este normală
pe perioade lungi.

40
00:03:46,288 --> 00:03:49,222
Dar dacă un eveniment te supără
emotional,

41
00:03:49,323 --> 00:03:53,019
dragoste, gelozie... sau orice fel
de nemulțumire,

42
00:03:53,020 --> 00:03:54,917
Poate fi foarte periculos.

43
00:03:55,110 --> 00:03:57,590
Capabil de orice, chiar și
a ucide

44
00:03:58,204 --> 00:03:59,091
Se întâmplă.

45
00:04:00,363 --> 00:04:02,566
Domnul Andrews este aici,
domnule director.

46
00:04:02,567 --> 00:04:05,835
Andrews? Dar asta este o
nume de familie foarte comun.

47
00:04:05,836 --> 00:04:07,872
Mi-e teamă că va fi foarte greu
identifică-l.

48
00:04:07,872 --> 00:04:09,783
Este numele pe care ni l-a dat.

49
00:04:09,783 --> 00:04:13,183
Uneori vorbește confuz despre
moartea tatălui său.

50
00:04:13,283 --> 00:04:15,341
Se pare că îl obsedează.

51
00:04:15,562 --> 00:04:18,182
Dar nici un cuvânt
despre familia sau prietenii tăi.

52
00:04:18,391 --> 00:04:22,690
Sper că poți intra în ea
într-un sanatoriu englezesc

53
00:04:22,691 --> 00:04:24,293
Ei bine, cel mai bine ar fi dacă
hai sa-l vedem.

54
00:04:24,494 --> 00:04:25,954
Lasă-l să intre.

55
00:04:30,045 --> 00:04:31,882
Nu este acolo!
S-a dus!

56
00:04:32,093 --> 00:04:32,995
Cum!

57
00:04:32,996 --> 00:04:34,503
Nu se poate!

58
00:04:35,073 --> 00:04:37,299
George! George!

59
00:04:37,501 --> 00:04:39,336
- Trebuie să se fi ascuns.
- Da, domnule?

60
00:04:39,336 --> 00:04:42,897
Ai văzut pacientul plecând?
Vorbește, la ce te uiți?

61
00:04:43,133 --> 00:04:46,061
— Domnul Consil este aici.
Dar l-am văzut plecând!

62
00:04:46,693 --> 00:04:48,357
Aveam de gând să iau un taxi.

63
00:04:48,357 --> 00:04:49,972
Ar fi trebuit să-mi pună haina.

64
00:04:51,764 --> 00:04:53,172
Anuntati politia.

65
00:04:53,173 --> 00:04:54,866
- Pare un tip inteligent.
- Desigur.

66
00:04:54,867 --> 00:04:57,681
- Cum ai spus că te cheamă?
- Se numeste...

67
00:04:58,500 --> 00:04:59,972
Care era numele tău, dr. Morais?

68
00:04:59,972 --> 00:05:02,632
-Andrews, Ward Andrews.
- Exact, Ward Andrews.

69
00:05:04,053 --> 00:05:09,354
Sunându-l pe domnul Andrews.
Ward Andrews.

70
00:05:10,186 --> 00:05:11,834
Mesaj pentru domnul Andrews.

71
00:05:13,756 --> 00:05:15,548
Ward Andrews?

72
00:05:15,862 --> 00:05:18,749
Sunându-l pe domnul Andrews
Ward Andrews?

73
00:05:19,810 --> 00:05:20,701
Da, băiete.

74
00:05:20,702 --> 00:05:21,532
domnule Andrews?

75
00:05:22,138 --> 00:05:22,961
Da, eu sunt.

76
00:05:22,962 --> 00:05:24,536
Aici ai

77
00:05:24,837 --> 00:05:25,864
Multumesc domnule.

78
00:05:32,092 --> 00:05:33,632
Blonda sau bruneta?

79
00:05:35,638 --> 00:05:36,515
Filip!

80
00:05:36,726 --> 00:05:39,814
Ce faci la Londra?
Credeam că ești în Africa.

81
00:05:39,815 --> 00:05:42,803
Și am crezut că ești
proiectarea conductelor în Scoția.

82
00:05:42,804 --> 00:05:45,087
Am fost surprins să aud
strigă-ți numele

83
00:05:45,168 --> 00:05:48,144
Am fost în vacanță în Franța,
dar mi-au cerut să mă întorc.

84
00:05:48,145 --> 00:05:50,543
Ce coincidență, doar eu
întorcându-se de la Paris.

85
00:05:50,544 --> 00:05:52,485
Mama și-a chemat micuțul acasă.

86
00:05:52,485 --> 00:05:55,831
Hei, mai am două zile.
Să le petrecem împreună, Philip.

87
00:05:55,832 --> 00:05:58,961
Desigur, mă vei însoți
la Chassingford chiar acum

88
00:05:58,961 --> 00:06:01,723
- Chassingford?
- Ne-a fost dor de tine.

89
00:06:07,448 --> 00:06:09,269
- Nimic nu pare să se fi schimbat
- Da.

90
00:06:09,270 --> 00:06:10,980
Mama mea urăște tot ce este nou.

91
00:06:11,200 --> 00:06:14,540
Covoarele, mobilierul
și chipurile noi.

92
00:06:20,562 --> 00:06:21,894
Cine e?

93
00:06:22,119 --> 00:06:23,945
Este prima dată când o văd.

94
00:06:24,246 --> 00:06:27,019
Cum sunt?
Numele meu este Stella Bergen.

95
00:06:27,019 --> 00:06:29,730
Sunt secretara și doamna
compania doamnei Monrell.

96
00:06:29,730 --> 00:06:32,279
Doamna mi-a cerut
primește-ți fiul, dar...

97
00:06:33,801 --> 00:06:35,169
Nu știe cine este.

98
00:06:35,831 --> 00:06:36,947
Nu

99
00:06:36,947 --> 00:06:38,522
Mi-e teamă că va trebui să ghicesc.

100
00:06:39,591 --> 00:06:40,487
Foarte bun.

101
00:06:40,488 --> 00:06:43,029
Cine a sugerat să luăm trenul?
dimineaţa?

102
00:06:43,030 --> 00:06:43,986
Eu am fost.

103
00:06:44,220 --> 00:06:46,407
- Sunteţi domnul Monrell
- De ce spui asta?

104
00:06:46,408 --> 00:06:49,219
Doamna spune că domnul Philip niciodată
Se trezește înainte de 1.

105
00:06:50,409 --> 00:06:53,597
O mamă care o discreditează
fiu în avans.

106
00:06:53,597 --> 00:06:56,315
Ceea ce nu știe este că în
trenuri dorm foarte bine.

107
00:06:56,695 --> 00:06:58,904
Este ceva ce am învățat în călătoriile mele.

108
00:06:58,905 --> 00:07:01,904
- Atunci tu. este...?
- Da, dezamăgit?

109
00:07:01,990 --> 00:07:04,072
Deloc.
Bun venit, domnule Monrell.

110
00:07:04,073 --> 00:07:04,932
Spune-mi Philip.

111
00:07:06,908 --> 00:07:11,161
Scuzați-mă, faceți cunoștință cu cel mai bun inginer
al Angliei, domnul Ward Andrews.

112
00:07:11,770 --> 00:07:15,097
Datorită lui am putut să suport patru
ani plictisitori la Cambridge.

113
00:07:15,098 --> 00:07:17,031
Este atât de genial încât chiar m-am descurcat
să-mi trec examenele.

114
00:07:17,824 --> 00:07:20,941
- Mulțumesc pentru prezentare
- Cu plăcere. Vă place?

115
00:07:20,942 --> 00:07:23,697
Hai Philip, doar
m-am cunoscut acum un minut.

116
00:07:23,698 --> 00:07:27,272
Ești un prieten foarte modest.
Un singur minut ar fi suficient.

117
00:07:28,340 --> 00:07:31,025
Cred că amândoi sunt nebuni,
dar sunt foarte distractive.

118
00:07:31,026 --> 00:07:32,169
Mama lui este sus.

119
00:07:32,170 --> 00:07:34,852
El așteaptă cu nerăbdare să te vadă.
O voi anunta

120
00:07:37,742 --> 00:07:40,644
Clark. Cât durează
Domnișoara Bergen aici?

121
00:07:40,644 --> 00:07:44,974
Doamna a reușit să o aducă de la
continent acum trei luni.

122
00:07:44,975 --> 00:07:45,975
Părinții lui au fost uciși

123
00:07:45,976 --> 00:07:48,575
Este o poveste tristă.
Ea este o refugiată.

124
00:07:48,614 --> 00:07:49,576
Filip!

125
00:07:49,577 --> 00:07:50,532
Poți urca acum.

126
00:07:51,683 --> 00:07:52,765
Haide, Ward.

127
00:07:54,419 --> 00:07:56,113
Dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo
camera de zi

128
00:07:56,114 --> 00:07:58,822
Nu, nu... stai și ascunde asta
flacon de medicament.

129
00:07:59,827 --> 00:08:00,557
Buna draga.

130
00:08:00,558 --> 00:08:02,382
Filip, fiul meu risipitor.

131
00:08:04,456 --> 00:08:05,932
Ce faci aici?
esti bolnav?

132
00:08:05,933 --> 00:08:07,447
Bineînțeles că nu, dormeam.

133
00:08:07,658 --> 00:08:09,212
Ai primit scrisoarea mea
Saint Tropez?

134
00:08:09,213 --> 00:08:11,128
Da, și nu cred o vorbă din asta.

135
00:08:11,129 --> 00:08:13,731
Studiază pictura în Franța
Pare a fi foarte scump.

136
00:08:14,551 --> 00:08:16,403
A trebuit să închiriez o garsonieră.

137
00:08:17,378 --> 00:08:20,846
Philip, tu și cu mine trebuie să vorbim.
foarte serios.

138
00:08:22,364 --> 00:08:25,297
Da, știu, turnatoria.

139
00:08:25,780 --> 00:08:29,722
Știam, de aceea am adus un prieten
să-mi dea curaj.

140
00:08:29,723 --> 00:08:31,027
Domnule Ward Andrews,
îmi imaginez.

141
00:08:31,027 --> 00:08:33,408
Ne întâlnim la Londra,
Nu ești fericit?

142
00:08:33,613 --> 00:08:34,749
Da, desigur.

143
00:08:34,955 --> 00:08:37,879
Dar speram să te avem
doar noi, nu?

144
00:08:37,880 --> 00:08:40,933
Este inutil să te întorci la Stella,
ea îl cunoaște deja

145
00:08:41,139 --> 00:08:42,210
Ward

146
00:08:42,211 --> 00:08:44,842
Intră, bătălia a fost
amânat.

147
00:08:45,256 --> 00:08:47,885
Scuzați această intruziune,
doamna Monrell

148
00:08:47,886 --> 00:08:50,340
Deloc, Ward.
Vei rămâne?

149
00:08:50,527 --> 00:08:52,991
Voi rămâne diseară,
are nevoie de aer curat.

150
00:08:52,992 --> 00:08:54,691
Va fi o plăcere.

151
00:08:54,692 --> 00:08:57,434
Arată-i camera lui.
Vom mânca împreună.

152
00:08:57,435 --> 00:08:58,861
Mulțumesc, doamnă Monrell.

153
00:09:00,449 --> 00:09:03,362
Stella... ce ai crezut?

154
00:09:04,104 --> 00:09:05,737
imi place mult.

155
00:09:07,355 --> 00:09:10,483
Cred că e minunat,
si foarte distractiv.

156
00:09:17,966 --> 00:09:19,420
Să ne odihnim puțin?

157
00:09:19,721 --> 00:09:21,055
BINE.

158
00:09:21,283 --> 00:09:23,072
Mi-a fost foarte greu să te urmăresc.

159
00:09:23,466 --> 00:09:27,320
- Scuze, am uitat.
- Ai uitat de mine?

160
00:09:27,936 --> 00:09:31,075
Nu numai de la tine, de la toată lumea și
de tot.

161
00:09:31,565 --> 00:09:34,167
Galopând toate problemele
Ei par să fie lăsați în urmă.

162
00:09:34,168 --> 00:09:35,997
Deci s-au terminat pentru azi.

163
00:09:36,795 --> 00:09:38,802
Adevărul este că nu putem scăpa
dintre ei.

164
00:09:39,634 --> 00:09:42,313
Te-ai distrat rău înainte de a veni
în Anglia, nu?

165
00:09:44,331 --> 00:09:46,731
I-am promis doamnei Monrell
că l-aș uita.

166
00:09:47,089 --> 00:09:49,142
Ea a fost minunată cu mine,
ca o mamă

167
00:09:49,143 --> 00:09:50,704
Ești fericit aici?

168
00:09:51,692 --> 00:09:53,949
Aș fi foarte nerecunoscător dacă nu
a fost.

169
00:09:54,213 --> 00:09:55,840
Toți sunt foarte amabili cu mine.

170
00:09:56,885 --> 00:09:58,853
Nu e foarte greu, știi?

171
00:10:00,159 --> 00:10:02,611
Philip spune că te vei întoarce mâine
spre Scotia.

172
00:10:02,612 --> 00:10:05,040
El este trist, tu ești a lui
erou

173
00:10:05,322 --> 00:10:07,707
Doar pentru că suntem foarte diferiți.

174
00:10:07,947 --> 00:10:10,135
Ne cunoaștem de când eram copii.

175
00:10:10,787 --> 00:10:12,724
Aceasta este ca o a doua casă
pentru mine

176
00:10:13,050 --> 00:10:15,443
Și acum că ești aici
Este perfect.

177
00:10:16,640 --> 00:10:18,614
Nu pot sta mai mult.

178
00:10:19,215 --> 00:10:20,211
De ce?

179
00:10:21,325 --> 00:10:24,021
Nu pot trăi din caritate
a doamnei Monrell veşnic.

180
00:10:24,022 --> 00:10:29,883
Viața mea este așa limpede,
singuratic si linistit.

181
00:10:30,106 --> 00:10:32,508
Cu trasee în toate
adrese.

182
00:10:33,432 --> 00:10:35,681
Pur si simplu nu stiu pe care sa urmez.

183
00:10:36,532 --> 00:10:37,694
Stella...

184
00:10:37,898 --> 00:10:40,252
As dori sa te ajut
gasesti pe cel potrivit.

185
00:10:40,909 --> 00:10:43,753
Nu ți-e sete doar privind?

186
00:10:45,560 --> 00:10:47,933
Nu e un mod de a bea.
Vărsați apa.

187
00:10:47,934 --> 00:10:49,650
- Pune-ți mâinile așa
- Ca asta?

188
00:10:49,651 --> 00:10:51,244
Nu, așa.
Uite.

189
00:10:57,104 --> 00:10:58,732
Nu a ieșit atât de bine.

190
00:10:58,733 --> 00:10:59,704
Ia batista.

191
00:11:09,537 --> 00:11:11,058
Ce calm.

192
00:11:11,058 --> 00:11:12,934
Da, nu?

193
00:11:15,410 --> 00:11:16,974
Mai bine ne întoarcem.

194
00:11:16,975 --> 00:11:18,784
- Dar Stella...?
- E pentru bine, Ward.

195
00:11:18,785 --> 00:11:21,611
- Este necesar?
- Nu trebuie să te monopolizez.

196
00:11:21,611 --> 00:11:23,447
Ești oaspetele lui Philip.

197
00:11:23,448 --> 00:11:26,377
- Probabil că doarme.
- Atunci, trezește-l.

198
00:11:31,762 --> 00:11:33,990
Nu-ți face griji, mamă, se vor întoarce imediat.

199
00:11:34,287 --> 00:11:36,974
Ar trebui să fie deja aici,
E timpul să mănânci.

200
00:11:38,408 --> 00:11:40,524
esti foarte neromantic,
mama.

201
00:11:41,230 --> 00:11:44,621
Dacă aș fi în pădure cu
o fata asa draguta...

202
00:11:45,219 --> 00:11:47,027
Aș putea muri de foame fără să-mi dau seama.

203
00:11:47,027 --> 00:11:49,970
- Și de ce nu o faci?
- Sunt prea multe obstacole.

204
00:11:49,970 --> 00:11:52,582
Nu te-am întrebat ce
seamănă cu Stella

205
00:11:53,572 --> 00:11:56,656
- De ce nu mi-ai spus nimic?
- Nu am făcut-o? Trebuie să fi uitat

206
00:11:57,444 --> 00:11:59,502
Hai, nu uiți niciodată nimic.

207
00:11:59,503 --> 00:12:01,331
Este o fată extraordinară, nu crezi?

208
00:12:01,332 --> 00:12:03,398
Ward pare să simtă la fel.

209
00:12:03,802 --> 00:12:06,771
Nu crezi că a fost o prostie?
sa-l inviti in aceasta situatie?

210
00:12:07,097 --> 00:12:10,086
Cât de important este?
Lumea este plină de Wards.

211
00:12:10,087 --> 00:12:11,582
Aș găsi unul mai târziu sau
devreme.

212
00:12:11,582 --> 00:12:15,541
Mă enervezi când vorbești așa.
Ești mai atrăgător decât Ward.

213
00:12:15,776 --> 00:12:18,144
Mulțumesc, dragă mamă,
dar nu asta e întrebarea

214
00:12:18,623 --> 00:12:20,380
Pot să-ți spun un secret?

215
00:12:20,380 --> 00:12:22,886
Pentru a iubi pe cineva, trebuie
te temi un pic.

216
00:12:23,086 --> 00:12:26,181
Oamenii se temeau de Ward, dar eu
nimeni nu se teme de mine.

217
00:12:29,620 --> 00:12:31,353
Oh, îmi pare rău. �Am ajuns târziu
sa manance?

218
00:12:31,353 --> 00:12:32,970
Deloc. Te-ai distrat?

219
00:12:32,971 --> 00:12:34,356
- Da, multe.
- Uite.

220
00:12:34,357 --> 00:12:38,010
Ward a găsit-o. fusese pierdută
în pădure

221
00:12:38,698 --> 00:12:41,774
- Mi-a dat-o Ward.
- E frumos, nu?

222
00:12:42,285 --> 00:12:44,728
- Pot să-l păstrez?
- Sigur, dragă.

223
00:12:44,728 --> 00:12:47,513
Am o idee grozavă.
În seara asta este lună plină.

224
00:12:47,514 --> 00:12:50,028
Du-o pe Stella la iaz
să văd peștele sărind

225
00:12:50,028 --> 00:12:52,024
Este un loc foarte romantic

226
00:12:52,024 --> 00:12:56,184
Nu mi-aș dori nimic mai mult, dar
Trebuie să plec în după-amiaza asta.

227
00:12:56,422 --> 00:12:59,318
Hai, ce înseamnă o zi?
viata unui inginer?

228
00:12:59,319 --> 00:13:01,736
Nu trebuie să-l ținem pe Ward departe de al lui
obligații.

229
00:13:02,354 --> 00:13:04,409
Nu crezi, domnișoară Stella?

230
00:13:05,920 --> 00:13:07,454
Da, doamnă Monrell

231
00:13:09,405 --> 00:13:11,160
Am avut o zi minunată.

232
00:13:11,388 --> 00:13:12,897
Și noi, nu-i așa, Stella?

233
00:13:12,898 --> 00:13:14,408
- Da. La revedere Ward
- La revedere, Stella.

234
00:13:14,409 --> 00:13:15,936
- La revedere Filip
- La revedere Ward.

235
00:13:22,777 --> 00:13:24,582
- Nu este un tip grozav?
- Da

236
00:13:25,031 --> 00:13:27,905
Este prima dată în viața mea
Nu-mi pare rău să-l văd plecând.

237
00:13:28,518 --> 00:13:30,800
- De ce?
- Acum o voi avea pentru mine

238
00:13:31,138 --> 00:13:33,031
- Este atât de important?
- Este pentru mine

239
00:13:33,188 --> 00:13:35,728
Adevărul este că nu ar fi existat niciodată
imaginat.

240
00:13:35,729 --> 00:13:36,581
Ce înseamnă?

241
00:13:36,581 --> 00:13:39,705
De când a sosit a încercat
scapă de mine...

242
00:13:39,845 --> 00:13:41,543
angajându-se la
Ward.

243
00:13:41,935 --> 00:13:43,627
Am vrut doar să se distreze.

244
00:13:43,770 --> 00:13:45,727
Acum că a plecat, mă voi ocupa
personal despre asta.

245
00:13:46,827 --> 00:13:48,896
Și cum ai de gând să mă distrezi?

246
00:13:49,449 --> 00:13:51,326
Am programul complet.

247
00:13:51,571 --> 00:13:55,497
În zori, flori tăiate din
grădină acoperită cu rouă

248
00:13:55,740 --> 00:13:57,779
Nu știam că este un somnambul?

249
00:13:57,779 --> 00:14:01,121
O va face la 11. Florile vor fi
chiar mai frumos.

250
00:14:01,724 --> 00:14:03,151
Soarele le va fi deschis.

251
00:14:03,966 --> 00:14:05,696
— Pot să fac ceva pentru tine.
Doamna Monrell?

252
00:14:05,697 --> 00:14:08,081
Nu, am vrut doar să te văd jucând.

253
00:14:08,249 --> 00:14:09,975
Când poți, vreau să vorbesc
cu tine.

254
00:14:10,402 --> 00:14:12,962
Scuze, am uitat ceva.
Mă întorc imediat.

255
00:14:13,721 --> 00:14:15,251
Te gândești la toate? ADEVĂRAT.

256
00:14:15,252 --> 00:14:17,621
Nu știu cum am reușit să trăiesc
fără ea atâţia ani.

257
00:14:17,622 --> 00:14:19,662
Ea este fiica pe care ai dorit-o mereu,
nu?

258
00:14:19,663 --> 00:14:22,142
Dar nu te aștepta să am
sentimente frăţeşti

259
00:14:22,465 --> 00:14:24,870
Philip, trebuie să-ți spun ceva
Nu-ți va plăcea.

260
00:14:24,871 --> 00:14:26,639
Nu mă simt foarte bine în ultima vreme.

261
00:14:26,640 --> 00:14:28,954
- Dar mamă, ieri...
- Știu, dragă.

262
00:14:28,954 --> 00:14:30,410
Nu am vrut să-ți stric întoarcerea.

263
00:14:30,410 --> 00:14:33,520
Doctorul crede că ar trebui să se întâmple
la câțiva ani distanță.

264
00:14:33,521 --> 00:14:34,743
E atât de grav?

265
00:14:34,843 --> 00:14:38,231
Nu, este doar o schimbare a climei.
El a sugerat Africa de Sud.

266
00:14:38,232 --> 00:14:40,028
Ei bine, poate vom găsi diamante.

267
00:14:40,422 --> 00:14:42,362
Îmi pare rău, dragă, dar nu
vei veni cu mine

268
00:14:42,728 --> 00:14:44,303
Nu? De ce?

269
00:14:44,304 --> 00:14:46,563
Pentru că vei fi foarte ocupat
conducerea turnătoriei.

270
00:14:46,761 --> 00:14:49,371
- Hai, mamă.
- E pentru binele tău.

271
00:14:49,782 --> 00:14:52,348
Mi-am asumat responsabilitatea
când a murit tatăl tău.

272
00:14:52,349 --> 00:14:53,862
Acum trebuie să o faci

273
00:14:57,507 --> 00:14:59,054
Va merge Stella cu tine?

274
00:14:59,186 --> 00:15:00,388
Depinde.

275
00:15:00,634 --> 00:15:03,695
- De ce depinde?
- Orice decide ea.

276
00:15:05,085 --> 00:15:07,488
Nu crezi că e prea mult?
tanar si frumos...

277
00:15:07,488 --> 00:15:09,692
a pierde timpul
ai grijă de o femeie în vârstă?

278
00:15:09,692 --> 00:15:12,690
Poate că există cineva
care are nevoie de ea mai mult decât mine.

279
00:15:31,504 --> 00:15:35,340
Stella... Noapte bună.

280
00:15:35,998 --> 00:15:37,182
Unde ești?

281
00:15:39,189 --> 00:15:41,159
Ce faci acolo sus?

282
00:15:42,404 --> 00:15:44,324
Să vă spionați pe toți.

283
00:15:44,523 --> 00:15:48,494
Ieri te-am văzut admirându-te când ai crezut
că nu te-a văzut nimeni.

284
00:15:49,561 --> 00:15:52,664
E o mare minciună.
Nu am făcut-o.

285
00:15:52,764 --> 00:15:56,161
De ce nu ai face-o?
Nimeni nu te putea vedea.

286
00:15:56,694 --> 00:15:59,423
Știi? Fii foarte atent.
Văd totul.

287
00:15:59,760 --> 00:16:03,248
Când eram copil, puteam petrece ore întregi
aici sus.

288
00:16:03,374 --> 00:16:05,972
Mi-am imaginat că fac parte
a copacului.

289
00:16:06,663 --> 00:16:08,820
Filip, ramura umană.

290
00:16:09,545 --> 00:16:12,322
Mama mea și toți servitorii
ma caut...

291
00:16:12,323 --> 00:16:15,763
și iată-mă, zburând deasupra
atâta confuzie.

292
00:16:16,164 --> 00:16:18,161
Trebuie să fi fost un mic monstru.

293
00:16:18,570 --> 00:16:20,291
Nu m-am schimbat prea mult.
pantalonii mei...

294
00:16:20,292 --> 00:16:22,955
Sunt puțin mai lungi,
nimic mai mult.

295
00:16:24,240 --> 00:16:26,507
Asta e mult mai bine.
Ai zâmbit.

296
00:16:27,586 --> 00:16:29,828
Aseară păreai foarte tristă.

297
00:16:29,829 --> 00:16:31,032
Serios?

298
00:16:31,307 --> 00:16:32,823
Te-ai gândit la el?

299
00:16:33,066 --> 00:16:35,725
- În cine?
- În Ward?

300
00:16:36,920 --> 00:16:38,420
Nu, prostule.

301
00:16:38,633 --> 00:16:40,519
Luna mă face sentimental.

302
00:16:41,490 --> 00:16:43,030
Ți se pare sentimental?

303
00:16:43,030 --> 00:16:45,803
Ochiul acela oribil mereu
ne priveste?

304
00:16:46,501 --> 00:16:48,291
Nu-ți place lumina lunii?

305
00:16:48,292 --> 00:16:50,724
O urăsc. Mi-e frică de asta.

306
00:16:51,436 --> 00:16:53,117
Din ce motiv?

307
00:16:54,735 --> 00:16:57,309
Nu, n-ai înțelege.

308
00:16:58,490 --> 00:17:00,077
Ești ca Ward.

309
00:17:01,503 --> 00:17:02,980
Spune-mi, Stella.

310
00:17:03,555 --> 00:17:05,283
Crezi că sunt atrăgătoare?

311
00:17:06,021 --> 00:17:07,773
Ce întrebare!

312
00:17:07,996 --> 00:17:09,558
Vreau doar să știu.

313
00:17:09,558 --> 00:17:11,588
Refuz să te măgulesc.

314
00:17:12,342 --> 00:17:14,600
Mama crede că eu sunt mai mult
atractiv decât Ward.

315
00:17:14,734 --> 00:17:18,057
Asta rezolvă totul. Ea mereu
ai dreptate.

316
00:17:18,057 --> 00:17:19,569
Da, desigur.

317
00:17:20,335 --> 00:17:22,418
Viața este foarte ușoară când
o asculti

318
00:17:22,419 --> 00:17:24,947
Trebuie doar să faci exact
ce scrie.

319
00:17:24,948 --> 00:17:28,056
Acum ea este hotărâtă că
conduce turnătoria.

320
00:17:28,057 --> 00:17:29,308
Bine?

321
00:17:30,633 --> 00:17:32,078
Este complet ridicol.

322
00:17:32,079 --> 00:17:35,565
Bineînțeles că o poți face.
De ce nu te decizi?

323
00:17:36,213 --> 00:17:38,953
Îți va fi foarte ușor.
Esti foarte inteligent.

324
00:17:38,954 --> 00:17:42,506
Uită de acele idei absurde.
Nu trebuie să te temi de nimic.

325
00:17:42,735 --> 00:17:46,713
Ascultă, săptămâna viitoare
vei merge la fabrica...

326
00:17:47,073 --> 00:17:50,321
iar tu vei conduce afacerea.
Cu toții te vom admira,

327
00:17:50,322 --> 00:17:53,763
și ne vom simți mândri.
Vei fi fericit.

328
00:17:53,764 --> 00:17:57,018
Stellas, vorbești ca și cum
Chiar ai crezut în mine.

329
00:17:57,221 --> 00:17:59,218
Și cred, Philip, cred.

330
00:17:59,218 --> 00:18:01,630
Nu există niciun motiv să
că nu poți avea succes.

331
00:18:01,764 --> 00:18:03,760
Nu există nicio diferență între
tu si...

332
00:18:03,761 --> 00:18:04,759
Și Ward.

333
00:18:07,014 --> 00:18:09,501
De ce trebuie să pui
Ward deloc?

334
00:18:09,502 --> 00:18:11,945
Nu mă gândeam la Ward.

335
00:18:12,665 --> 00:18:14,253
Pot să-ți spun un secret?

336
00:18:15,048 --> 00:18:18,033
Când am fost la Paris, înapoi
acasă,...

337
00:18:18,037 --> 00:18:21,216
Eram atât de îngrijorat
ce ma astepta aici...

338
00:18:21,216 --> 00:18:23,198
care s-a îmbolnăvit grav.

339
00:18:24,065 --> 00:18:26,833
Am simțit că nu pot face față
la asta,

340
00:18:26,834 --> 00:18:28,448
că a trebuit să fug, să dispar,
oricare ar fi fost.

341
00:18:28,448 --> 00:18:31,371
- Dar am avut o idee grozavă
- Care?

342
00:18:31,897 --> 00:18:34,669
Am decis să mă numesc Ward Andrews.

343
00:18:35,323 --> 00:18:38,784
Știu că pare o prostie, dar
Era ca un talisman.

344
00:18:39,015 --> 00:18:40,807
Brusc, nu mi-a mai fost frică de nimic.

345
00:18:40,808 --> 00:18:43,540
M-am simțit capabil să fac
ce mi-am propus.

346
00:18:43,541 --> 00:18:45,553
M-a amuzat că oamenii
mi-a spus...

347
00:18:45,554 --> 00:18:48,168
— Bună dimineața, domnule Andrews.
— Ce mai faci, domnule Andrews?

348
00:18:48,388 --> 00:18:50,926
Domnule Andrews, arăți mai bine
în această dimineață

349
00:18:51,041 --> 00:18:53,802
Cred că Philip Monrell este același
de bine.

350
00:18:54,465 --> 00:18:58,387
Esti foarte amabila, Stella,
dar există o diferență

351
00:18:58,568 --> 00:19:02,257
Dacă Ward ar fi aici acum
te iubesc la fel de mult ca mine...

352
00:19:02,258 --> 00:19:04,203
... nu ți-aș spune
lucruri triste

353
00:19:04,204 --> 00:19:07,593
Te-aș săruta și ți-aș ruga
te vei casatori

354
00:19:08,712 --> 00:19:10,878
Ce ai răspunde, Stella?

355
00:19:14,168 --> 00:19:17,021
Da, dacă vrei,
Filip.

356
00:19:28,318 --> 00:19:30,263
Nu pot să cred.

357
00:19:33,246 --> 00:19:35,254
Chiar mă iubești, Philip?

358
00:19:37,140 --> 00:19:38,641
Te iubesc.

359
00:19:40,263 --> 00:19:42,085
Mi-aș da viața pentru tine.

360
00:19:42,399 --> 00:19:44,397
Ține-mă, Philip.

361
00:19:46,816 --> 00:19:49,585
Aș putea chiar să ucid
pentru tine

362
00:19:51,832 --> 00:19:53,573
Scrisoare de la Ward?

363
00:19:53,573 --> 00:19:56,416
Nu, dar există unul de la mama ta.

364
00:19:57,301 --> 00:19:59,452
A ajuns în Cape Town,
Ea spune ca este obosita...

365
00:19:59,452 --> 00:20:01,659
dar doctorii o găsesc
bine.

366
00:20:01,660 --> 00:20:05,067
- Îi voi răspunde astăzi
- Ce ai de gând să-i spui?

367
00:20:06,365 --> 00:20:09,745
Îți voi spune asta după șase săptămâni
de căsătorie,...

368
00:20:09,746 --> 00:20:12,929
m-ai abandonat pentru munca ta
în birou.

369
00:20:12,723 --> 00:20:15,111
Hai, am fost de două ori.

370
00:20:15,140 --> 00:20:17,107
Ai promis că vei merge în fiecare zi.

371
00:20:18,866 --> 00:20:23,565
Foarte bine, văd ce vrei
dă-mă afară din casă

372
00:20:25,109 --> 00:20:26,885
Ai grijă, o să-i faci rău.

373
00:20:28,312 --> 00:20:30,009
Nu aș răni niciodată pisica
de Ward.

374
00:20:30,139 --> 00:20:35,113
Doamne, ai întârziat deja.
Le voi spune să-ți aducă mașina.

375
00:20:58,623 --> 00:21:00,108
Bună dimineața, domnule Monrell.

376
00:21:00,778 --> 00:21:02,523
Pune-mă cu doamna Monrell,
te rog.

377
00:21:02,524 --> 00:21:03,763
Da, domnule.

378
00:21:13,646 --> 00:21:15,486
- Da
- Soţia dumneavoastră, domnule Monrell.

379
00:21:15,487 --> 00:21:16,523
Multumesc.

380
00:21:18,580 --> 00:21:20,272
Bună, dragă
ce faci?

381
00:21:20,495 --> 00:21:23,623
Sunt foarte îngrijorat, dragă,
Nu găsesc pisica.

382
00:21:23,624 --> 00:21:25,188
Wow, e groaznic.

383
00:21:26,094 --> 00:21:28,207
Nu vă faceți griji, va apărea

384
00:21:28,758 --> 00:21:30,363
Da, știu cât
vrei tu.

385
00:21:31,163 --> 00:21:33,431
Este prima dată când termină
asa ceva.

386
00:21:33,431 --> 00:21:35,439
Poate e la subsol.

387
00:21:37,068 --> 00:21:38,697
Ești ocupat?

388
00:21:38,698 --> 00:21:39,130
Da.

389
00:21:39,753 --> 00:21:41,511
Sunt într-o întâlnire.

390
00:21:42,567 --> 00:21:45,002
De ce nu vii să mă iei?

391
00:21:46,023 --> 00:21:47,035
BINE.

392
00:21:47,701 --> 00:21:51,184
Hei, Stella. Ai putea veni
Mai bine la trei și jumătate?

393
00:21:51,635 --> 00:21:53,541
Multumesc. Mare.

394
00:22:07,181 --> 00:22:10,170
Arată-l pe doamna Monrell
cand ajunge va rog.

395
00:22:10,170 --> 00:22:14,592
Și spuneți domnilor Higgins, Black
și Ramsbotham să vină.

396
00:22:26,364 --> 00:22:28,430
- Bună ziua, domnule Philip.
- Bună ziua.

397
00:22:28,805 --> 00:22:30,104
Bună ziua.

398
00:22:31,746 --> 00:22:34,431
- Un trabuc, domnule Berdsley?
- Mulțumesc, domnule Monrell...

399
00:22:34,432 --> 00:22:35,423
dar de unde sa stiu...

400
00:22:35,424 --> 00:22:38,140
Este împotriva principiilor mele.

401
00:22:38,141 --> 00:22:40,141
Îmi pare rău. Scuzați-mi greșeala
Domnule Higgins?

402
00:22:41,001 --> 00:22:44,144
Mi se pare că va trebui
fii multumit cu intentia.

403
00:22:44,187 --> 00:22:46,640
Se întâmplă accidente, corect
domnule Filip?

404
00:22:47,385 --> 00:22:49,198
Așezați-vă, domnilor.

405
00:22:55,198 --> 00:22:56,801
Scuze, o să aștept afară.

406
00:22:56,802 --> 00:22:58,686
Nu dragă, intră.
Înainte.

407
00:22:58,687 --> 00:23:00,527
- Bună ziua, doamnă Monrell
- Bună ziua.

408
00:23:00,528 --> 00:23:02,150
- Domnule Higgins.
- Stai aici

409
00:23:07,101 --> 00:23:10,286
Vreau să vă vorbesc despre dvs
ultimul raport.

410
00:23:10,745 --> 00:23:13,496
În termeni generali, sunt mulțumit,
dar cred ca...

411
00:23:13,496 --> 00:23:15,641
că cheltuielile noastre fiind
fiind prea sus.

412
00:23:15,641 --> 00:23:19,657
Dacă mai poți salva ceva,
Deci el știe mai multe decât mine.

413
00:23:19,875 --> 00:23:22,621
Domnule Higgins, nu cred că ați vorbi așa.
către tatăl meu

414
00:23:23,490 --> 00:23:26,435
Aceasta, de exemplu:
„Îmbunătățiri structurale”

415
00:23:26,436 --> 00:23:27,486
Ce sectiune?

416
00:23:27,901 --> 00:23:30,729
Cum?
Secțiunea A

417
00:23:30,761 --> 00:23:34,281
Ei bine, domnule Philip. Nu
Se va plânge de noul său birou.

418
00:23:35,111 --> 00:23:37,491
Dacă da, de ce nu?
spune el clar.

419
00:23:38,117 --> 00:23:40,521
Secțiunea F: 25.000 de lire sterline.
Ștergeți-l.

420
00:23:40,522 --> 00:23:43,214
— Dar domnule Monrell. Este proiectul
de locuințe!

421
00:23:43,215 --> 00:23:48,028
Asculta. Casele actuale sunt
porci adevărate.

422
00:23:48,229 --> 00:23:50,832
Dacă scuzați expresia,
doamna Monrell.

423
00:23:50,833 --> 00:23:54,370
Nu putem permite
muncitorii continuă să trăiască așa.

424
00:23:54,395 --> 00:23:56,225
Nici măcar un câine nu ar trăi așa.

425
00:23:56,226 --> 00:23:58,927
Nu au dreptul să ia
decizii la spatele meu.

426
00:23:58,928 --> 00:24:03,062
Domnule Monrel, sunt inginer șef
de 30 de ani.

427
00:24:03,063 --> 00:24:06,165
Și l-am cunoscut pe tatăl meu, fabrica
si ma luat de mana...

428
00:24:06,166 --> 00:24:08,723
când eram copil.
Da, cunosc predica.

429
00:24:08,724 --> 00:24:11,924
Și continuă să mă tratezi ca
era un copil.

430
00:24:11,924 --> 00:24:15,628
Dar eu sunt șeful tău... și mi-e teamă
că va trebui să mă asculți.

431
00:24:18,512 --> 00:24:19,729
Este foarte clar.

432
00:24:19,929 --> 00:24:23,116
Trebuie să vă rog să-mi acceptați
demisia.

433
00:24:23,765 --> 00:24:26,529
Vă rog să discutați în altul
moment, sigur...

434
00:24:26,530 --> 00:24:29,047
Accept demisia ta în această privință
acelasi moment.

435
00:24:33,921 --> 00:24:35,477
Altceva, domnilor.

436
00:24:35,914 --> 00:24:37,854
Tu ești șeful, domnule Monrell.

437
00:24:38,546 --> 00:24:40,885
Este dreptul tău să faci
orice vrei tu,

438
00:24:40,925 --> 00:24:43,033
dar nu spune că nu știi
te avertizăm.

439
00:24:54,670 --> 00:24:56,430
Scuzați-mă, doamnă.
Pisica

440
00:24:56,431 --> 00:24:58,238
- L-au găsit?
- Da, doamna.

441
00:24:58,649 --> 00:24:59,444
Unde este?

442
00:24:59,445 --> 00:25:02,864
Șoferul l-a găsit, dna.
Mai bine vorbesc cu el.

443
00:25:03,519 --> 00:25:04,712
esti ranit?

444
00:25:11,734 --> 00:25:14,173
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat,
doamna Monrell.

445
00:25:14,174 --> 00:25:15,813
Cum? Ce sa întâmplat?

446
00:25:15,813 --> 00:25:19,758
Sărmanul trebuie să fi dat peste un câine.
Gâtul îi era rupt.

447
00:25:21,369 --> 00:25:22,990
Unde ai gasit-o?

448
00:25:22,991 --> 00:25:25,542
L-am găsit mort, doar
în spatele turnătorii.

449
00:25:26,371 --> 00:25:28,565
Nu înțelegem cum a putut
ajunge acolo.

450
00:25:28,566 --> 00:25:30,823
Poate l-a urmat până la
birou, dl.

451
00:25:30,890 --> 00:25:33,530
Nu fi ridicol, aș fi făcut-o
Văzut în mașină, nu?

452
00:25:33,719 --> 00:25:35,508
Da, domnule, am crezut că...

453
00:25:35,509 --> 00:25:40,286
Nu te plătesc să te gândești,
și acum plecați de aici.
Și tu, Clark

454
00:25:40,661 --> 00:25:42,312
Dar le-am rugat să-l caute,
Nu e vina ta.

455
00:25:42,313 --> 00:25:44,855
Vrei să insinuezi că a fost vina mea?

456
00:25:45,416 --> 00:25:47,023
La ce te uiți?

457
00:25:47,130 --> 00:25:49,194
Lasă-mă în pace.
Pleacă de aici!

458
00:25:50,666 --> 00:25:53,090
Dar Filip. Nimeni nu ți-a spus
acuzat de nimic.

459
00:25:53,090 --> 00:25:57,174
Sunteți cu toții împotriva mea,
Clark, șoferul și tu.

460
00:25:57,174 --> 00:25:59,562
Da, și tu.
Ieși afară, lasă-mă în pace.

461
00:26:19,456 --> 00:26:20,729
Stella...

462
00:26:21,029 --> 00:26:22,169
Da, Philip?

463
00:26:23,209 --> 00:26:27,172
Iartă-mă, nu înțeleg ce
Mi s-a întâmplat.

464
00:26:36,241 --> 00:26:38,011
Ești nervos, nimic mai mult.

465
00:26:38,012 --> 00:26:40,980
Nu trebuie să-mi dai atenție, dragă,
nu pentru o clipă.

466
00:26:41,941 --> 00:26:44,104
Am nevoie de tine lângă mine
tot timpul.

467
00:26:45,457 --> 00:26:47,334
A fost o zi groaznică.

468
00:26:47,335 --> 00:26:49,970
Eu iau o decizie și toată lumea
Se întorc împotriva mea.

469
00:26:50,566 --> 00:26:53,703
Și vorbește de parcă ar avea ceva
de a face cu accidentul.

470
00:26:53,474 --> 00:26:56,165
Nu ar trebui să-ți imaginezi acele lucruri.

471
00:26:57,092 --> 00:26:59,446
Știu că ești foarte trist.

472
00:27:00,458 --> 00:27:02,727
Îți voi cumpăra o sută de pisoi.

473
00:27:04,314 --> 00:27:07,022
Nu cred că aș putea avea altul.

474
00:27:07,044 --> 00:27:09,136
Acesta a însemnat mult pentru mine.

475
00:27:10,180 --> 00:27:12,162
De ce ți l-a dat Ward?

476
00:27:14,894 --> 00:27:17,128
— Stella, de ce te-ai căsătorit?
cu mine?

477
00:27:18,671 --> 00:27:20,126
Pentru că te iubesc.

478
00:27:20,127 --> 00:27:23,332
 �După atât de mult timp,
nu stii?

479
00:27:24,014 --> 00:27:27,181
Dar noi am fost mereu
singur, fără nimeni altcineva.

480
00:27:27,181 --> 00:27:29,725
Imaginați-vă că cineva...
Imaginează-ți acel Ward

481
00:27:29,725 --> 00:27:32,146
Ward! Ward!
Întotdeauna Ward!

482
00:27:33,802 --> 00:27:35,819
Dacă nu uiți ideea asta, atunci...

483
00:27:35,820 --> 00:27:39,053
o să înnebunesc.
Aveai de gând să spui asta?

484
00:27:41,602 --> 00:27:44,154
Foarte bine, o să-ți spun ceva.

485
00:27:44,330 --> 00:27:47,031
Când l-am întâlnit pe Ward, mi s-a părut
fermecător

486
00:27:47,240 --> 00:27:49,359
S-ar putea să te intereseze
al meu, nu stiu.

487
00:27:49,360 --> 00:27:52,347
Dar m-am căsătorit cu tine, nu?

488
00:28:00,610 --> 00:28:03,213
Deci m-a interesat
in tine?

489
00:28:03,214 --> 00:28:05,284
Întotdeauna am știut.

490
00:28:06,952 --> 00:28:09,193
Philip, te iubesc.

491
00:28:09,786 --> 00:28:11,878
Serios, te iubesc.

492
00:28:12,393 --> 00:28:15,875
Promite-mi că nu te vei întoarce
să-i pronunțe numele.

493
00:28:17,436 --> 00:28:19,008
Îți promit.

494
00:28:20,064 --> 00:28:22,159
Mai spune-mi o dată asta
ma iubesti

495
00:28:23,432 --> 00:28:24,962
te iubesc.

496
00:28:25,161 --> 00:28:29,385
Și eu te iubesc.
Nu vă puteți imagina cât.

497
00:28:49,614 --> 00:28:53,601
Ward era interesat de ea, eu
a spus. Te voi invita să vii aici.

498
00:28:53,601 --> 00:28:57,753
Atunci vom vedea ce
se intampla"

499
00:28:59,150 --> 00:29:01,570
- Mă bucur să te văd, Clark.
- Mulţumesc, domnule.

500
00:29:03,636 --> 00:29:04,610
Bună ziua

501
00:29:04,611 --> 00:29:06,788
- Mă bucur să te văd.
- Salut Filip.

502
00:29:06,789 --> 00:29:10,278
Ea nu știe nimic, eu sunt
așteaptă cu nerăbdare să văd chipul pe care îl face.

503
00:29:10,278 --> 00:29:13,869
- Nu știe că m-ai invitat?
- Nu, e mai distractiv așa.

504
00:29:14,471 --> 00:29:18,088
Mă bucur să te am aici,
ca pe vremuri.

505
00:29:18,089 --> 00:29:19,634
Cu o mare diferenta

506
00:29:19,635 --> 00:29:22,115
Sunt un biet burlac
iar tu un bărbat fericit căsătorit.

507
00:29:22,293 --> 00:29:23,452
Cum ai obținut-o?

508
00:29:23,452 --> 00:29:26,611
Cu o performanță magistrală.
M-am prefăcut că sunt tu.

509
00:29:26,612 --> 00:29:28,174
Acum am înțeles.

510
00:29:28,966 --> 00:29:30,298
Bună ziua, doamnă Monrell.

511
00:29:30,612 --> 00:29:33,438
Astăzi nu va trebui să ghicesc
care este stăpânul casei.

512
00:29:34,126 --> 00:29:36,266
Ce mai faci, domnule Andrews?

513
00:29:36,267 --> 00:29:37,710
Cum este el?

514
00:29:38,142 --> 00:29:40,310
„Nu-ți place surpriza mea,
Stella?

515
00:29:40,553 --> 00:29:41,834
Desigur că da.

516
00:29:41,964 --> 00:29:45,022
Și acele formalități?
Ți-ai uitat numele?

517
00:29:45,023 --> 00:29:46,127
Nu eu, desigur.

518
00:29:46,128 --> 00:29:48,801
Și nici ea, nu știu
mi-am permis.

519
00:29:48,932 --> 00:29:50,501
Nu este Stella?

520
00:29:50,706 --> 00:29:53,750
Nu, Philip are grijă de
iti amintesc din cand in cand.

521
00:29:54,194 --> 00:29:56,030
Cina este gata, doamnă.

522
00:29:56,172 --> 00:29:57,631
Foarte bine, Clark.

523
00:30:00,168 --> 00:30:01,539
Haide, Philip.

524
00:30:04,417 --> 00:30:05,540
 �Găsești foarte schimbat
lui Filip?

525
00:30:05,541 --> 00:30:09,533
Foarte mult, trebuie să fie pentru că
dormi cu fericire.

526
00:30:10,181 --> 00:30:12,869
Suntem din nou împreună.
Acest lucru trebuie sărbătorit.

527
00:30:12,869 --> 00:30:16,538
- Mă duc să iau o sticlă de...
- Sună-l pe Clark, o va aduce el.

528
00:30:16,538 --> 00:30:19,163
Clark nu știe unde am
cel mai bun material.

529
00:30:20,031 --> 00:30:22,244
Sau este periculos să te părăsești
doar ei?

530
00:30:22,887 --> 00:30:23,910
Oh, foarte mult.

531
00:30:24,324 --> 00:30:25,555
Îmi voi asum riscul.

532
00:30:30,608 --> 00:30:34,404
Stella, nu știi cât de fericit sunt
să te văd atât de fericit.

533
00:30:34,405 --> 00:30:36,685
Sper că nu te-a deranjat
surpriza

534
00:30:36,685 --> 00:30:38,208
Desigur că nu.

535
00:30:38,208 --> 00:30:41,373
Dar încă nu te-am iertat
pentru că nu a venit la nunta noastră.

536
00:30:42,070 --> 00:30:44,455
Știi că aș fi făcut orice
lucru pentru a fi acolo.

537
00:30:44,456 --> 00:30:47,075
Dar dacă ar depinde de șeful meu,
Nici nu am putut participa...

538
00:30:47,076 --> 00:30:48,527
la propria mea înmormântare.

539
00:30:48,528 --> 00:30:51,364
Nu am avut o zi liberă
din moment ce

540
00:30:51,365 --> 00:30:53,522
Dar asta a fost cu secole în urmă.

541
00:30:53,749 --> 00:30:57,087
În pădure ai spus nu
Știai pe ce drum să mergi.

542
00:30:58,122 --> 00:31:00,137
Am luat-o pe cea corectă.

543
00:31:01,225 --> 00:31:02,884
Și eu cred așa, Stella.

544
00:31:03,541 --> 00:31:05,977
Și vă doresc toată fericirea
a lumii.

545
00:31:25,633 --> 00:31:27,139
Am ratat ceva bun?

546
00:31:27,140 --> 00:31:29,012
Ward îmi povestea despre munca lui.

547
00:31:29,357 --> 00:31:30,546
Îți place meseria ta?

548
00:31:30,546 --> 00:31:34,410
Uneori mi-aș dori să am mai mult timp
pentru experimentele mele

549
00:31:34,410 --> 00:31:35,552
Dar îmi place.

550
00:31:35,553 --> 00:31:37,620
Imaginează-ți că ți-au oferit
un job mai bun.

551
00:31:37,621 --> 00:31:39,264
De trei ori mai bine plătit.

552
00:31:39,265 --> 00:31:41,565
...mai puține ore,
propria casă

553
00:31:41,566 --> 00:31:44,566
...și cine dese cu
Monrell, ce ai spune?

554
00:31:45,235 --> 00:31:48,684
Mă întorc și spuneam:
"Lasa-ma sa continui sa visez"

555
00:31:48,885 --> 00:31:50,321
vorbesc serios

556
00:31:50,321 --> 00:31:53,340
Funcția de inginer șef este
vacant, vi-l ofer.

557
00:31:53,731 --> 00:31:55,856
Nu știu ce să-ți spun, Philip.

558
00:31:56,039 --> 00:31:59,074
Este o oportunitate magnifică.
Este mai mult decât merit.

559
00:31:59,074 --> 00:32:01,084
iti place si tie,
Nu este Stella?

560
00:32:02,815 --> 00:32:05,527
Da, bineînțeles că mi-ar plăcea asta.

561
00:32:05,727 --> 00:32:06,983
Ei bine, atunci accept.

562
00:32:06,984 --> 00:32:10,274
Este ca și cum ai ghici câștigătorul
al Marelui Derby.

563
00:32:10,275 --> 00:32:11,850
Mulțumesc mult, prietene.

564
00:32:12,320 --> 00:32:15,033
Tăcere. domnule Monrell
are podeaua.

565
00:32:15,426 --> 00:32:17,903
Pentru că în douăzeci de ani
sa continuam impreuna.

566
00:32:17,903 --> 00:32:19,656
La fel cum suntem acum.

567
00:32:20,025 --> 00:32:21,124
Stella.

568
00:32:21,824 --> 00:32:22,908
Ward.

569
00:32:23,588 --> 00:32:25,065
Pentru noi!

570
00:32:33,144 --> 00:32:35,707
Tu citești cartea
invers.

571
00:32:38,603 --> 00:32:40,884
Ai ochi în spate?

572
00:32:41,894 --> 00:32:44,175
Întotdeauna știu ce ești
făcând.

573
00:32:44,849 --> 00:32:46,825
Si ce gandesti si tu.

574
00:32:48,242 --> 00:32:50,273
De ce nu mi-ai spus
Pentru ce venea Ward?

575
00:32:52,363 --> 00:32:54,818
Am promis să nu pomenesc
numele lui.

576
00:32:56,442 --> 00:32:58,950
„Am fost foarte fericiți singuri,
nu?

577
00:32:59,402 --> 00:33:01,133
Nu putem continua așa?

578
00:33:01,583 --> 00:33:04,162
Întotdeauna ai spus asta Ward
A fost fermecător.

579
00:33:04,626 --> 00:33:06,585
M-am gândit că ai fi fericit să-l ai printre
noi.

580
00:33:08,760 --> 00:33:10,321
E în regulă, dacă insisti.

581
00:33:11,391 --> 00:33:12,444
Bună seara, Philip.

582
00:33:13,831 --> 00:33:16,100
Sunt foarte obosit.
Noapte bună.

583
00:33:21,293 --> 00:33:23,374
Păreai foarte fericit
să-l vezi în seara asta.

584
00:33:26,104 --> 00:33:28,162
Dragă, mi-e somn.

585
00:33:28,163 --> 00:33:30,529
Mâine vom vorbi despre asta
cât vrei tu.

586
00:33:30,800 --> 00:33:33,921
- Noapte bună.
- Noapte bună.

587
00:33:45,915 --> 00:33:48,004
Mă întorc într-o săptămână.

588
00:33:48,005 --> 00:33:49,614
Va părea o eternitate.

589
00:33:50,048 --> 00:33:52,038
Mai întâi vrei să fie
un om de afaceri.

590
00:33:52,038 --> 00:33:53,848
iar acum se plânge pentru că
Plec într-o călătorie de afaceri.

591
00:33:54,503 --> 00:33:55,813
Ai grijă de ea, Ward.

592
00:33:55,814 --> 00:33:58,030
Nu-ți face griji, nu o vei pierde.
de vedere.

593
00:33:58,771 --> 00:33:59,952
La revedere, dragă.

594
00:34:00,367 --> 00:34:02,822
Trimite-mi o telegramă
spunând când te vei întoarce.

595
00:34:02,848 --> 00:34:04,515
Vă voi anunța în timp util.

596
00:34:16,086 --> 00:34:19,032
Nu inteleg de ce te-ai hotarat
pleci atât de brusc.

597
00:34:20,656 --> 00:34:23,408
Ei bine, trebuie să mă întorc acasă,
Facem curatenie.

598
00:34:23,409 --> 00:34:25,508
Stella, trebuie să vorbesc cu tine.

599
00:34:25,509 --> 00:34:28,175
- Este foarte important?
- Este vorba despre Philip.

600
00:34:28,648 --> 00:34:31,264
Ieri am aflat de ce
Domnul Black a mărșăluit

601
00:34:31,265 --> 00:34:34,380
Nu înțeleg afacerile.
De ce nu vorbești cu Philip?

602
00:34:34,381 --> 00:34:36,816
Am încercat, dar este
foarte încăpăţânat.

603
00:34:36,816 --> 00:34:39,495
Nu-l înțeleg, s-a schimbat
din moment ce...

604
00:34:39,495 --> 00:34:42,199
- De când m-am căsătorit cu el.
- Nu fi prost

605
00:34:42,828 --> 00:34:45,439
Nu vreau să vorbești cu mine
a lui Filip la spatele lui.

606
00:34:45,474 --> 00:34:48,546
Și nu, i-am spus,
dar nu a vrut să mă asculte.

607
00:34:48,547 --> 00:34:50,517
Cu siguranță știe ce face.

608
00:34:50,518 --> 00:34:52,081
- Mă îndoiesc
- Vreau să te ajut.

609
00:34:52,081 --> 00:34:54,186
Nu o vei primi dându-i-o
motivul

610
00:34:54,187 --> 00:34:56,925
Nu face decât să creeze probleme. fă-l
Raționamentul este obligația ta.

611
00:34:56,926 --> 00:34:59,434
Nu am nevoie să-mi spui
Care este obligația mea?

612
00:34:59,566 --> 00:35:00,270
Aşa sper.

613
00:35:00,270 --> 00:35:02,523
esti foarte sigur pe tine,
ADEVĂRAT?

614
00:35:09,346 --> 00:35:12,260
Domnul Andrews este în cameră
de mașini, doamnă Monrel.  Te-am avertizat?

615
00:35:12,261 --> 00:35:14,038
Nu, te voi aștepta aici.

616
00:35:20,604 --> 00:35:24,025
Cu alți doi bărbați,
Vei termina chiar această noapte.

617
00:35:24,025 --> 00:35:26,624
O să încerc, dar nu o voi face
Promit miracole.

618
00:35:26,872 --> 00:35:28,978
Stella! Ce faci aici?

619
00:35:28,979 --> 00:35:31,869
Știu că nu ar fi trebuit să vin, Ward,
dar trebuia să te văd.

620
00:35:31,870 --> 00:35:34,906
Voi fi cu tine imediat.
Iată planurile.

621
00:35:34,907 --> 00:35:36,937
Dacă nu înțelegi ceva, sună-mă
acasă.

622
00:35:36,938 --> 00:35:37,984
Da, dl.

623
00:35:38,122 --> 00:35:40,794
Și dacă femeia îi spune ceva,
Eu voi fi alibiul tău.

624
00:35:40,795 --> 00:35:42,646
Ea știe mai bine
Nu întrebați, domnule.

625
00:35:46,348 --> 00:35:48,179
Mi-e teamă că nu pot
strânge-ți mâna

626
00:35:48,180 --> 00:35:49,532
Mă scuzați pentru o clipă?

627
00:35:52,568 --> 00:35:55,173
Vreau să-mi cer scuze pentru mine
comportamentul de ieri.

628
00:35:56,374 --> 00:35:59,285
Nu puteam să dorm gândindu-mă
ce mi-ai spus despre Philip.

629
00:35:59,486 --> 00:36:01,621
Philip face o afacere greșită
deci pentru bărbați.

630
00:36:01,622 --> 00:36:03,484
Nu vor permite.

631
00:36:03,731 --> 00:36:06,047
Sunt multe lucruri pe care nu le știi.

632
00:36:07,368 --> 00:36:11,375
Stella, te rog spune-mi:
E ceva în neregulă între voi?

633
00:36:12,651 --> 00:36:14,178
De ce întrebi asta?

634
00:36:14,407 --> 00:36:16,817
Te comporți într-un fel
foarte ciudat

635
00:36:17,169 --> 00:36:19,727
De parcă ai încerca să te ascunzi
ceva despre el.

636
00:36:20,521 --> 00:36:22,483
Nu știu, Ward.

637
00:36:22,740 --> 00:36:24,705
Philip este atât de trist în ultima vreme.

638
00:36:26,496 --> 00:36:28,836
Mă întreb dacă nu sunt eu
care-l face nefericit.

639
00:36:29,931 --> 00:36:32,828
Nu ai putea face pe nimeni nefericit
nimeni chiar dacă ai încercat.

640
00:36:33,061 --> 00:36:36,097
Philip te adora. Este întotdeauna
vorbind despre tine

641
00:36:36,977 --> 00:36:40,228
Mă străduiesc să fiu un
soție bună pentru el.

642
00:36:42,440 --> 00:36:45,753
Uneori simt că el vrea
ucide-mi iubirea

643
00:36:46,206 --> 00:36:49,698
Stella, îi cunosc pe Philip și pe el
ceea ce uneori este foarte dificil.

644
00:36:49,931 --> 00:36:52,845
Are nevoie de afecțiune mai mult decât oricine
pe care l-am cunoscut vreodată.

645
00:36:52,846 --> 00:36:54,461
Și le dai lor.

646
00:36:55,148 --> 00:36:57,605
Ești cea mai bună soție decât un bărbat
ar putea dori.

647
00:36:58,695 --> 00:37:00,986
Îmi faci rușine
eu însumi

648
00:37:02,481 --> 00:37:05,329
esti un bun prieten,
pentru amândoi.

649
00:37:05,810 --> 00:37:08,416
Haide, arată-mi zâmbetul tău.

650
00:37:09,571 --> 00:37:10,815
Mult mai bine.

651
00:37:10,815 --> 00:37:13,862
Nu o să te las să treci
după-amiaza singur acasă.

652
00:37:13,862 --> 00:37:18,026
Îți propun o cină bună
și o conversație distractivă.

653
00:37:18,027 --> 00:37:19,283
ce raspunzi?

654
00:37:20,146 --> 00:37:22,046
Nu știu, lui Philip nu-i place
lasa sa iasa.

655
00:37:22,047 --> 00:37:24,921
Prostii, mi-a cerut
El va avea grijă de tine, nu?

656
00:37:24,922 --> 00:37:27,444
Nu vrei să nu ascult
la seful meu

657
00:37:29,375 --> 00:37:30,310
știi?

658
00:37:30,311 --> 00:37:33,795
E prima dată când ies afară
la cină de când m-am căsătorit.

659
00:37:34,898 --> 00:37:36,968
E distractiv să fii cu oamenii.

660
00:37:37,189 --> 00:37:40,050
Ajunge obositor când vii
noapte de noapte.

661
00:37:40,454 --> 00:37:43,453
Aș putea să vă spun despre ce vorbesc
pe fiecare dintre mese.

662
00:37:43,986 --> 00:37:46,898
- Ce vrei sa spui?
- Sunt cel mai plictisitor dintre toate.

663
00:37:46,898 --> 00:37:48,760
- Eu nu te cred.
- Bine

664
00:37:48,760 --> 00:37:51,427
Vrei să-mi știi visul secret?

665
00:37:51,427 --> 00:37:53,627
- Sună foarte interesant.
- Este.

666
00:37:53,628 --> 00:37:57,759
Lucrez la un nou
tipul cazanului.

667
00:37:57,760 --> 00:38:00,124
Problema constă în
dezintegrare moleculară

668
00:38:00,124 --> 00:38:03,075
Amestecul de combustibil
temperatura potrivita...

669
00:38:04,670 --> 00:38:06,310
Destul, câștigi.

670
00:38:06,730 --> 00:38:07,936
Ai vrut.

671
00:38:10,709 --> 00:38:12,683
Salut Filip.
Te-ai întors încă?

672
00:38:12,928 --> 00:38:14,182
Da, evident.

673
00:38:14,148 --> 00:38:16,526
De ce nu mi-ai spus?
M-as fi dus la statie.

674
00:38:16,526 --> 00:38:18,003
Mi-e teamă că am uitat să o fac.

675
00:38:18,744 --> 00:38:21,406
S-a terminat mai devreme decât mă așteptam

676
00:38:20,822 --> 00:38:25,357
Am presupus că vei fi aici cu
Ward, unde ia mereu masa.

677
00:38:25,358 --> 00:38:26,688
Inteligent, corect.

678
00:38:27,100 --> 00:38:28,793
Vorbeam despre tine, dragă.

679
00:38:30,213 --> 00:38:32,808
Ce deprimant, nu-ți trece prin cap
ceva mai romantic?

680
00:38:33,134 --> 00:38:35,645
Acesta este proiectul lui
case, Philip.

681
00:38:35,645 --> 00:38:38,524
Știu că în poziția ta este
greu de schimbat o decizie.

682
00:38:38,525 --> 00:38:40,045
Este nevoie de mult curaj.

683
00:38:40,045 --> 00:38:43,822
Dar dacă o faci, nimeni nu te va acuza
de slăbiciune.

684
00:38:43,822 --> 00:38:45,644
Sunt de acord cu Ward,
Filip.

685
00:38:45,645 --> 00:38:47,110
Sunt sigur.

686
00:38:47,027 --> 00:38:49,117
Cu toții te-am respecta
ea.

687
00:38:49,117 --> 00:38:52,538
Dar nu vreau respect,
Vreau ascultare.

688
00:38:52,767 --> 00:38:54,243
Ascultare, înțelegi?

689
00:38:54,987 --> 00:38:57,851
Și să nu mai vorbim despre asta,
Nu vreau să mă enervez.

690
00:38:57,852 --> 00:39:00,105
Foarte bun.
Chelner.

691
00:39:00,899 --> 00:39:04,765
Nu-ți face griji, Ward,
Plata este un privilegiu al sotului.

692
00:39:04,766 --> 00:39:07,349
Poate singurul tău privilegiu
-Hei, Philip...

693
00:39:07,644 --> 00:39:08,848
Să mergem!

694
00:39:11,636 --> 00:39:12,920
Multumesc

695
00:39:19,623 --> 00:39:21,972
Scuză-mă! sunt imediat
cu tine.

696
00:39:23,629 --> 00:39:26,005
Ce datorează domnul Andrews?
o voi plăti.

697
00:39:26,161 --> 00:39:28,795
Imediat, domnule Monrell.
Să vedem.

698
00:39:28,922 --> 00:39:33,297
Trebuie camera, micul dejun
si cina.

699
00:39:33,298 --> 00:39:35,166
Sunt 21 de șilingi, vă rog.

700
00:39:46,588 --> 00:39:48,763
Spune-le băieților să plece
terasa

701
00:39:48,764 --> 00:39:50,656
Lasă-i să plece acasă imediat.

702
00:39:50,656 --> 00:39:53,168
Domnul Monrell a notificat
politie

703
00:39:53,168 --> 00:39:56,131
- Nu au intrat niciodată aici.
- Își vor rupe picioarele.

704
00:39:56,131 --> 00:39:58,344
De aceea vă spun. scoate-le
de aici repede.

705
00:39:58,344 --> 00:39:59,893
Haideți, băieți, să mergem.

706
00:40:02,623 --> 00:40:04,330
Haide, Higgins, nu putem
permite.

707
00:40:04,330 --> 00:40:06,543
Philip trebuie să fie convins
chiar dacă este cu forța.

708
00:40:07,150 --> 00:40:08,582
Nu pot face nimic.

709
00:40:08,582 --> 00:40:11,761
Domnul Monrell a fost destul de amabil
să-mi accept demisia.

710
00:40:11,881 --> 00:40:13,432
Nu ne poți părăsi acum,
Higgins.

711
00:40:13,432 --> 00:40:15,377
Nu vreau să-l văd.

712
00:40:15,377 --> 00:40:18,414
Am îndurat până asta
moment, pentru mama lui.

713
00:40:18,615 --> 00:40:19,987
S-a terminat.

714
00:40:20,572 --> 00:40:22,034
Voi vorbi cu el

715
00:40:23,883 --> 00:40:25,513
Higgins spune că ai sunat
la politie.

716
00:40:25,514 --> 00:40:27,184
Au început să mă pună
nervos

717
00:40:27,185 --> 00:40:28,894
La naiba cu nervii tăi!
Vrei un masacru?

718
00:40:28,895 --> 00:40:31,917
- Pleacă de aici!
- Sună-l pe şeful poliţiei

719
00:40:31,917 --> 00:40:33,735
Nu primesc ordine de la tine
nici de la nimeni.

720
00:40:33,735 --> 00:40:35,352
O voi face singur!

721
00:40:37,333 --> 00:40:38,487
Poliția este deja aici.

722
00:40:38,487 --> 00:40:40,727
- De cealaltă parte a gardului
- Ai întârziat.

723
00:40:40,914 --> 00:40:42,747
Muncitorii vin aici

724
00:40:42,747 --> 00:40:44,605
- Spre aici?
- Și la ce te așteptai?

725
00:40:44,753 --> 00:40:46,341
De ce nu-i oprești?
politia?

726
00:40:46,341 --> 00:40:49,176
Ei încearcă să intre.
Ieși pe ușa din spate.

727
00:40:49,603 --> 00:40:52,623
Haide, trebuie s-o scoți pe Stella
aici, e periculos.

728
00:40:52,623 --> 00:40:55,762
- Nu-ți face griji pentru mine, Ward.
- Ştiu ce vrei

729
00:40:55,762 --> 00:40:58,026
Vrei să mă vezi fugind,
dar te voi dezamăgi

730
00:40:58,027 --> 00:40:59,598
Nu poți să fugi
întotdeauna.

731
00:40:59,756 --> 00:41:02,263
- Filip! Ceea ce ai de gând să faci?
- Arată-le cine e șeful aici.

732
00:41:02,263 --> 00:41:04,440
- Nu poți face asta!
- Nu? Crezi că mi-e frică?

733
00:41:04,475 --> 00:41:06,189
Rămâi aici, o repar.

734
00:41:23,388 --> 00:41:24,378
Ce faci aici?

735
00:41:24,378 --> 00:41:26,766
-� Luați poliția!
-Și casele noastre?

736
00:41:26,767 --> 00:41:29,112
- Da, asta e.
- Vrem un răspuns.

737
00:41:29,112 --> 00:41:30,623
Ne-o dai sau vom avea
Ce să-l ia?

738
00:41:30,847 --> 00:41:32,116
Tăcere!

739
00:41:32,027 --> 00:41:35,106
Cum îndrăznești să intri aici?
O să-i arestez

740
00:41:35,107 --> 00:41:36,817
Ah, gura mare al naibii!

741
00:41:44,499 --> 00:41:46,813
Vor să mă omoare. Dă-le casele,
orice vrei tu...

742
00:41:46,813 --> 00:41:49,727
Ieși pe aici. Grăbește-te
Ieși cu el.

743
00:41:50,185 --> 00:41:52,389
- Însoţeşte-o pe doamna Monrell
- Wad, ai de gând să stai?

744
00:41:52,390 --> 00:41:54,658
- Nu-mi vor face nimic
- Eu stau cu tine.

745
00:41:56,872 --> 00:41:59,957
- Ce vrei?
- Unde este modelul?

746
00:41:59,992 --> 00:42:01,610
Domnul Monrell nu este
clădirea.

747
00:42:01,611 --> 00:42:03,508
A decis să aprobe proiectul
de locuințe.

748
00:42:03,509 --> 00:42:05,726
Aveam să vă spun acum.

749
00:42:05,913 --> 00:42:07,635
- Te aștepți să te credem?
- Să mergem!

750
00:42:09,951 --> 00:42:11,310
Îmi pare rău, Bill.

751
00:42:11,310 --> 00:42:14,043
Într-o zi îți voi oferi șansa
pentru a se chiar

752
00:42:14,525 --> 00:42:17,186
Când terminăm casele
Vom construi o sală de sport.

753
00:42:35,016 --> 00:42:36,120
Unde ai fost, Philip?

754
00:42:36,120 --> 00:42:37,866
Lasă, nu contează.

755
00:42:38,086 --> 00:42:39,725
Nu, nu mai contează.

756
00:42:40,767 --> 00:42:43,589
Nimic nu mă poate răni,
Nu trebuie să mă tem de nimic, doar...

757
00:42:44,747 --> 00:42:45,540
Filip!

758
00:42:45,541 --> 00:42:46,552
Chemați un doctor. Grabă.

759
00:42:51,445 --> 00:42:53,161
Da, domnule Monrell?

760
00:42:54,142 --> 00:42:55,541
Doctorul mai este aici?

761
00:42:55,964 --> 00:42:59,602
A plecat cu ore în urmă.
E două dimineața.

762
00:43:00,883 --> 00:43:02,204
Dar dl Andrews?

763
00:43:02,425 --> 00:43:03,860
E jos.

764
00:43:09,952 --> 00:43:11,643
-Cum te simti?
- Egale.

765
00:43:11,644 --> 00:43:14,168
Stella, doctorul a promis asta
se va recupera.

766
00:43:14,169 --> 00:43:16,468
Asistenta va avea grijă de tine.
Trebuie să dormi.

767
00:43:19,827 --> 00:43:20,908
Voi merge imediat.

768
00:43:21,103 --> 00:43:22,149
Nu acum.

769
00:43:22,149 --> 00:43:23,489
Haide, Stella.

770
00:43:26,206 --> 00:43:28,820
9 mai. Acum știu totul.
nu mai suport

771
00:43:30,689 --> 00:43:31,584
Bună ziua

772
00:43:34,101 --> 00:43:35,465
- Bună Phil.
- Bună

773
00:43:37,388 --> 00:43:38,155
Multumesc.

774
00:43:39,193 --> 00:43:40,631
Cum este pacientul nostru?

775
00:43:40,631 --> 00:43:43,189
Atât de plin de combustibil încât
azi dimineata a facut o plimbare

776
00:43:43,189 --> 00:43:46,558
Grozav, nu mai mult
scuze pentru a sta acasă.

777
00:43:46,631 --> 00:43:48,010
Higgins este nerăbdător...

778
00:43:48,011 --> 00:43:49,584
Vrea să te întorci la birou.

779
00:43:49,978 --> 00:43:51,166
Nu ești supărat?

780
00:43:51,167 --> 00:43:52,222
Nu, a fost deja uitat.

781
00:43:52,431 --> 00:43:55,042
Este foarte amabil, ca toată lumea.

782
00:43:55,042 --> 00:43:57,800
Sper că nu am provocat prea multe
probleme in ultima vreme.

783
00:43:58,355 --> 00:44:00,029
Febra este foarte ciudata...

784
00:44:00,222 --> 00:44:03,702
Face ca totul să pară ca
într-o oglindă deformată.

785
00:44:04,565 --> 00:44:06,379
Nu vom mai vorbi despre asta.

786
00:44:06,815 --> 00:44:07,872
Neclar.

787
00:44:07,872 --> 00:44:10,509
Trebuie să plec.
A avut loc un accident la locul de muncă.

788
00:44:10,954 --> 00:44:13,602
Da, mi-a spus asistenta
ceva. Ce s-a întâmplat?

789
00:44:13,603 --> 00:44:14,742
Ceva groaznic.

790
00:44:14,743 --> 00:44:17,164
Câini de pluș. Lucram la
una dintre platforme.

791
00:44:17,164 --> 00:44:20,510
Trenurile trec continuu încărcate
fontă.

792
00:44:20,511 --> 00:44:22,485
- Probabil că mi-am pierdut echilibrul
- O moarte rapidă?

793
00:44:22,725 --> 00:44:23,846
Imediat.

794
00:44:24,246 --> 00:44:25,611
Sfârșit ciudat.

795
00:44:26,646 --> 00:44:29,107
Încă o bulă în oțel
topit.

796
00:44:31,374 --> 00:44:33,804
Nimeni nu ar plânge pentru a
bară de oțel, nu?

797
00:44:35,165 --> 00:44:36,702
Vreau să văd acel loc.

798
00:44:37,319 --> 00:44:39,293
Când te întorci la fabrică,
Vom merge să-l vedem.

799
00:44:39,293 --> 00:44:42,565
Nu, acum, așa că o să-mi arăt
interes pentru aceste lucruri.

800
00:44:42,565 --> 00:44:44,015
Vei avea destulă putere?

801
00:44:44,015 --> 00:44:47,099
Doctorul mi-a dat voie
a iesi afara. Mă voi simți bine.

802
00:44:53,866 --> 00:44:55,287
Ești sigur că vrei să urci?

803
00:44:55,549 --> 00:44:57,443
Da, sunt curios. te duci
mai întâi

804
00:44:57,858 --> 00:45:01,076
Fiți atenți la pași. Ei sunt
foarte alunecos.

805
00:45:13,655 --> 00:45:15,075
Te simți bine.

806
00:45:16,055 --> 00:45:18,810
Nu-ți face griji pentru mine,
sunt bine.

807
00:45:28,566 --> 00:45:31,291
Stai acolo. Este foarte cald
aici sus.

808
00:45:31,291 --> 00:45:32,471
Eu nu mă supăr.

809
00:45:34,809 --> 00:45:35,983
A fost acolo?

810
00:45:36,409 --> 00:45:40,066
Da, trebuie să fi căzut tocmai
pe trenul de turnătorie.

811
00:45:41,215 --> 00:45:43,882
Ar trebui să punem niște gratii
securitate acolo.

812
00:45:44,547 --> 00:45:46,787
Cum a putut să se apropie atât de mult?
Ward?

813
00:45:46,788 --> 00:45:49,164
Este foarte ușor. nu te misca
de acolo.

814
00:45:52,173 --> 00:45:53,805
Ar trebui să le punem aici.

815
00:45:53,806 --> 00:45:55,845
Probabil că mi-am pierdut echilibrul

816
00:45:55,846 --> 00:45:58,805
direct pe
fontă.

817
00:45:59,202 --> 00:46:01,182
Vrei să spui că nimeni nu l-a văzut căzând?

818
00:46:01,182 --> 00:46:04,364
Nu, este imposibil, sunt multe
fum.

819
00:46:05,016 --> 00:46:07,486
Nimeni nu l-a putut vedea și ar fi existat
fost inutil.

820
00:46:11,379 --> 00:46:13,836
Ward, lasă-mă jos repede.

821
00:46:19,245 --> 00:46:20,979
Ce e în neregulă cu tine?

822
00:46:22,899 --> 00:46:25,031
Ești foarte tăcut în seara asta.

823
00:46:25,539 --> 00:46:27,296
Ward este obosit, dragă.

824
00:46:27,535 --> 00:46:31,240
A muncit toată ziua
pentru a ne face mai bogați.

825
00:46:32,735 --> 00:46:35,204
Mă întreb când mă va întreba
o parte.

826
00:46:36,313 --> 00:46:37,917
Crede-l pe cuvânt.

827
00:46:37,918 --> 00:46:40,056
Profită de faptul că astăzi
simte-te generos.

828
00:46:47,702 --> 00:46:50,102
Te las să-ți termini cafeaua.

829
00:46:51,227 --> 00:46:54,526
Când termini, voi atinge ceva
la pian

830
00:47:00,202 --> 00:47:02,128
Nu e minunată?

831
00:47:02,766 --> 00:47:05,399
Ia toate
lumea se simte fericită.

832
00:47:06,083 --> 00:47:08,634
Astăzi, la turnătorie...

833
00:47:08,634 --> 00:47:10,836
... De ce ai încercat
sa ma omoare?

834
00:47:11,895 --> 00:47:14,019
ți-am pus o întrebare,
Filip.

835
00:47:14,020 --> 00:47:15,720
De ce ai încercat să mă omori?

836
00:47:20,803 --> 00:47:22,433
Din casa asta.

837
00:47:22,984 --> 00:47:26,322
Nu-ți face griji, mă hotărâsem deja
pleca

838
00:47:26,433 --> 00:47:29,208
Am sperat că ai avut curaj
să-mi spună clar.

839
00:47:29,209 --> 00:47:31,738
Nu poți, mintea ta este
supărat de gelozie.

840
00:47:31,883 --> 00:47:34,601
- Ai încercat să-mi furi.
- Știu ce crezi.

841
00:47:34,601 --> 00:47:37,124
Și vă spun că sunt îndrăgostit
a Stelei.

842
00:47:37,124 --> 00:47:40,621
O iubesc de când am cunoscut-o,
dar tine asta in capul tau.

843
00:47:40,621 --> 00:47:44,835
Stella nu știe și niciodată
Nu era nimic între noi.

844
00:47:44,836 --> 00:47:46,418
Nici un cuvânt sau un gând.

845
00:47:46,419 --> 00:47:49,377
Stella este soția mea, nu are nevoie de tine
scuze

846
00:47:49,377 --> 00:47:52,322
Aceasta este casa mea și vă spun asta
tu pleci

847
00:47:52,700 --> 00:47:53,534
Filip.

848
00:47:53,935 --> 00:47:55,604
Ce sa întâmplat, Ward?

849
00:47:55,854 --> 00:47:58,539
Este vina mea, Stella.
Plec.

850
00:47:58,539 --> 00:48:00,403
Ward, te rog spune-mi
ce sa întâmplat

851
00:48:01,332 --> 00:48:02,968
Hai, dă-i-o, Ward.

852
00:48:03,211 --> 00:48:05,471
Ar trebui să-ți fie rușine să pleci
fără a da o explicație.

853
00:48:05,471 --> 00:48:08,165
E timpul să mărturisești. Redirecţiona.

854
00:48:08,386 --> 00:48:10,884
Crede-mă, Stella, asta ne privește
doar Philip și cu mine.

855
00:48:10,885 --> 00:48:12,538
Nu este în întregime adevărat.

856
00:48:12,735 --> 00:48:15,327
Ward tocmai mi-a spus că este
indragostit de tine

857
00:48:20,564 --> 00:48:22,073
Este adevărat, Ward?

858
00:48:22,364 --> 00:48:25,637
Da, Stella. De multă vreme
timp.

859
00:48:25,760 --> 00:48:28,979
L-ai auzit, așteaptă
un răspuns.

860
00:48:29,193 --> 00:48:31,261
Nu ține cont de sentimentele mele.

861
00:48:35,756 --> 00:48:36,892
La revedere, Ward.

862
00:48:38,188 --> 00:48:39,500
La revedere, Stella.

863
00:48:46,207 --> 00:48:47,955
Dacă ai nevoie vreodată de mine...

864
00:48:48,979 --> 00:48:51,318
Londra nu este foarte
departe, știi?

865
00:49:15,406 --> 00:49:16,802
A mai plecat?

866
00:49:17,360 --> 00:49:19,652
Da, a dispărut.

867
00:49:21,733 --> 00:49:23,194
Și tu cu el

868
00:49:36,722 --> 00:49:41,316
Scuzați-mă, doamnă, ar trebui să mâncați ceva,
daca pot sa spun asa.

869
00:49:41,316 --> 00:49:43,544
nu am pofta de mancare.
Mulțumesc, Clark.

870
00:49:44,728 --> 00:49:46,526
Domnul a luat deja cina?

871
00:49:46,527 --> 00:49:49,045
Am ridicat tava în urmă
o jumătate de oră, doamnă.

872
00:49:50,649 --> 00:49:53,324
Doamnă, dacă aveți nevoie de ceva, orice
lucru.

873
00:49:53,325 --> 00:49:57,483
...oricand, sa stii asta
suntem la dispozitia ta,

874
00:49:57,484 --> 00:49:58,736
noi toti.

875
00:49:58,737 --> 00:50:00,503
Mulțumesc, Clark.

876
00:50:51,929 --> 00:50:55,431
Ce surpriză plăcută, dragă.
Redirecţiona.

877
00:50:56,406 --> 00:50:59,002
Citeam ultima ta scrisoare
la mama mea

878
00:50:59,002 --> 00:51:00,869
„Eu și Philip suntem foarte fericiți”.

879
00:51:00,870 --> 00:51:03,281
E foarte amabil din partea ta să spui asta.

880
00:51:04,545 --> 00:51:08,399
Ai fost întotdeauna foarte atent.
Niciodată o singură plângere.

881
00:51:08,773 --> 00:51:11,921
Nimeni nu poate spune nu
fii o soție loială.

882
00:51:12,813 --> 00:51:16,427
- Mi-ai deschis scrisorile?
- Da, desigur, toate.

883
00:51:16,428 --> 00:51:20,139
Acesta este cel pe care i-ai scris lui Ward,
după plecarea lui.

884
00:51:20,461 --> 00:51:21,652
„Eu și Philip...

885
00:51:21,652 --> 00:51:24,065
vorbim despre toate și decidem
începe din nou.”

886
00:51:25,771 --> 00:51:27,783
Nu-ți face griji, ți-l trimit.

887
00:51:27,784 --> 00:51:31,567
A fost atât de frumos încât l-am păstrat
pentru a-l putea citi din nou.

888
00:51:35,790 --> 00:51:39,115
Suntem foarte nefericiți, nu?
Cei trei.

889
00:51:39,115 --> 00:51:41,845
Tu, pentru că îl iubești pe Ward
și trebuie să trăiești cu mine.

890
00:51:42,646 --> 00:51:44,765
Ward pentru că te iubește și
nu te pot avea

891
00:51:44,766 --> 00:51:47,749
Philip, nu putem continua așa.

892
00:51:48,856 --> 00:51:50,668
Cel puțin nu pot.

893
00:51:50,669 --> 00:51:52,528
Această iubire este bolnavă.

894
00:51:53,370 --> 00:51:56,259
Parcă ne jucăm
la un joc absurd.

895
00:51:57,909 --> 00:51:59,881
Ce sa întâmplat, Philip?

896
00:52:00,696 --> 00:52:03,474
De ce ești atât de crud
cu mine?

897
00:52:04,119 --> 00:52:07,293
Uită-te la mine.
Uită-te la mine, sunt soția ta.

898
00:52:09,590 --> 00:52:11,777
Nu vrei să stau aici?

899
00:52:12,890 --> 00:52:15,910
Da, da, Stella.
Bineînțeles că vreau.

900
00:52:17,258 --> 00:52:20,213
Dar când Ward a plecat,
si eu te-am pierdut.

901
00:52:20,710 --> 00:52:22,290
Și acum sunt complet
singur.

902
00:52:22,754 --> 00:52:24,352
Nu eşti singur.

903
00:52:24,800 --> 00:52:27,758
Putem fi încă fericiți împreună.
Voi face ce vrei tu.

904
00:52:29,169 --> 00:52:30,432
Asculta.

905
00:52:31,217 --> 00:52:33,945
Hai să plecăm de aici chiar acum,
împreună,...

906
00:52:33,946 --> 00:52:35,810
...de parcă nu ar fi nimic
trecut.

907
00:52:36,577 --> 00:52:38,519
Nu putem continua în asta
casa.

908
00:52:38,520 --> 00:52:42,503
Să nu continuăm să ne chinuim.
Să terminăm cu asta.

909
00:52:43,595 --> 00:52:45,259
Da, să terminăm cu asta.

910
00:52:46,902 --> 00:52:48,881
Împreună.

911
00:52:48,882 --> 00:52:52,670
În felul acesta te voi avea pentru mine.
În sfârșit.

912
00:52:52,821 --> 00:52:55,449
Este foarte ușor.
Nu-ți fie frică.

913
00:52:56,184 --> 00:52:58,436
Știi că nu te va răni.

914
00:52:59,645 --> 00:53:00,493
Nu.

915
00:53:02,218 --> 00:53:03,162
Nu!

916
00:54:34,047 --> 00:54:37,457
Stella, nu știi cât de fericit sunt
trebuie să te văd.

917
00:54:37,458 --> 00:54:39,176
M-am gândit că nu mă voi întoarce la tine
Să vedem.

918
00:54:39,177 --> 00:54:41,223
Și eu am crezut așa, Ward.

919
00:54:41,224 --> 00:54:44,440
De ce nu mi-ai spus?
M-as fi dus la statie.

920
00:54:44,441 --> 00:54:47,206
Pentru că nu am vrut să mă întorc la tine.

921
00:54:47,785 --> 00:54:49,875
Știu că nu am dreptul
vino aici,...

922
00:54:49,876 --> 00:54:52,136
...dar când m-am regăsit
înconjurat de străini...

923
00:54:52,137 --> 00:54:54,864
... m-am simțit foarte singur.

924
00:54:54,865 --> 00:54:56,680
Mă bucur că ai venit.

925
00:54:56,681 --> 00:54:59,420
Ascultă-mă, Stella, trebuie
sa-ti spun ceva

926
00:54:59,640 --> 00:55:03,293
Sentimentele mele nu au
schimbat și nu va fi niciodată.

927
00:55:03,954 --> 00:55:06,290
Dar ai venit pentru că
aveai nevoie de un prieten.

928
00:55:06,291 --> 00:55:08,442
Vă rog să mă considerați așa.

929
00:55:08,443 --> 00:55:09,764
Mulțumesc, Ward.

930
00:55:10,248 --> 00:55:11,641
Totul va fi bine.

931
00:55:11,642 --> 00:55:14,192
E nebun, Ward.
Știu.

932
00:55:14,193 --> 00:55:18,917
Da, Stella, nu ar fi trebuit să te părăsesc niciodată
lângă el.

933
00:55:18,918 --> 00:55:21,443
Dar totul s-a terminat acum.

934
00:55:21,502 --> 00:55:24,068
O să te sun să-ți spun asta
esti cu mine

935
00:55:24,069 --> 00:55:26,352
Nu o face, nu se poate
vorbește cu oricine.

936
00:55:26,353 --> 00:55:30,942
Știi, parcă este
Voi auzi voci interioare.

937
00:55:31,261 --> 00:55:34,009
O să mă asculte.
Te sun acum.

938
00:55:34,010 --> 00:55:35,785
Sună-l pe domnul Andrews.

939
00:55:35,786 --> 00:55:38,143
- Domnule Andrews.
- Aici, băiete.

940
00:55:39,477 --> 00:55:42,684
Aveți un apel, dle.
Este o conferință.

941
00:55:43,169 --> 00:55:45,643
- Un apel foarte oportun.
- Nu vorbi cu el, Ward.

942
00:55:45,644 --> 00:55:47,646
Nu-ți fie frică.

943
00:55:53,979 --> 00:55:55,079
Cuvânt?

944
00:55:55,560 --> 00:55:56,954
Salut Phillip.

945
00:55:57,514 --> 00:56:01,196
Da, este aici,
și nu mă voi întoarce la tine.

946
00:56:01,197 --> 00:56:03,427
Chiar dacă aș fi vrut, nu știu
ar permite

947
00:56:03,428 --> 00:56:05,064
O merit.

948
00:56:05,237 --> 00:56:07,792
Îți voi acorda un divorț
oricând vrei.

949
00:56:08,677 --> 00:56:11,671
Aș vrea să vorbesc cu tine
cât mai curând posibil.

950
00:56:12,835 --> 00:56:14,615
Nu, nu la Londra.

951
00:56:15,373 --> 00:56:17,526
Ar fi prea aproape de
Stella.

952
00:56:17,527 --> 00:56:19,097
Știi deja sentimentele mele.

953
00:56:19,098 --> 00:56:21,028
Atunci mă duc să te văd.

954
00:56:21,029 --> 00:56:23,311
Nu pleca.
Nu pleca!

955
00:56:23,720 --> 00:56:26,443
Nu, mâine trebuie să intru
Dublin.

956
00:56:26,444 --> 00:56:30,015
Foarte simplu, vino aici în
trenul la amiază,...

957
00:56:30,016 --> 00:56:33,478
...și îți împrumut o mașină
că te duci în port.

958
00:56:33,999 --> 00:56:35,808
Deci bine.

959
00:56:36,349 --> 00:56:38,800
abia astept sa te vad.
La revedere.

960
00:56:39,345 --> 00:56:40,674
BINE.

961
00:56:40,675 --> 00:56:42,893
- Nu pleca, te rog.
- Stella, ești obosită.

962
00:56:42,894 --> 00:56:45,355
Tu ești obosit și eu sunt
sătul

963
00:56:45,356 --> 00:56:47,978
Este firesc că Phillip vrea
vezi-ma

964
00:56:47,979 --> 00:56:50,060
Mi-e frică, Ward.

965
00:56:50,061 --> 00:56:52,739
Mi-e teamă că ți se poate întâmpla ceva.

966
00:56:53,531 --> 00:56:56,926
Nu-ți face griji, Stella,
Pot să am grijă de mine.

967
00:57:00,736 --> 00:57:04,105
<i>„Totul iese la iveală
perfectiunea.</i>

968
00:57:04,106 --> 00:57:07,297
<i>Ward va veni aici,
drum spre Dublin.</i>

969
00:57:07,298 --> 00:57:11,036
<i>Nu bănuiește că eu am fost cel care
I-am oferit acel loc de muncă.</i>

970
00:57:11,037 --> 00:57:13,384
<i>De data aceasta, voi muri.”</i>

971
00:57:14,378 --> 00:57:18,354
Clark, duce asta la poștă
în Chassingford, vrei?

972
00:57:18,355 --> 00:57:20,145
Da, dl.
Mai vrei ceva?

973
00:57:20,146 --> 00:57:22,050
Să vedem.

974
00:57:22,051 --> 00:57:24,827
Cook și Annie au o zi bună
gratuit.

975
00:57:24,828 --> 00:57:27,922
Când te întorci, treci pe aici și vezi dacă
Am nevoie de ceva.

976
00:57:27,923 --> 00:57:31,193
Și închide ușile și
ferestre, vrei?

977
00:57:31,194 --> 00:57:33,796
- Trebuie să fii precaut.
- Prud, domnule?

978
00:57:33,797 --> 00:57:35,621
Nu mă aștept la hoți,...

979
00:57:35,622 --> 00:57:38,658
...dar toti avem
inamicii, nu crezi?

980
00:57:40,464 --> 00:57:42,440
Poți să pleci, Clark.

981
00:59:41,317 --> 00:59:43,425
- Bună, Ward.
- Noapte bună, Phillip.

982
00:59:43,426 --> 00:59:45,260
Mă bucur că ai venit.

983
00:59:45,261 --> 00:59:47,439
Începeam să cred că nu
ai veni

984
00:59:47,440 --> 00:59:48,618
De ce?

985
00:59:48,619 --> 00:59:50,910
Pentru că ți-a fost frică.

986
00:59:50,911 --> 00:59:53,169
Am crezut că nu vei avea încredere în mine.

987
00:59:53,170 --> 00:59:55,259
Îmi voi asum riscul.

988
00:59:55,260 --> 00:59:57,198
Să mergem la bibliotecă.

989
00:59:58,752 --> 01:00:00,708
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.

990
01:00:03,511 --> 01:00:05,349
- Whisky?
- Nu, mulțumesc.

991
01:00:05,963 --> 01:00:08,589
Te superi dacă beau singur?

992
01:00:08,590 --> 01:00:09,986
Redirecţiona.

993
01:00:10,580 --> 01:00:14,400
Te superi sa suni?
Vreau sifon rece.

994
01:00:17,654 --> 01:00:19,984
Ce prost!
Am uitat că nu e nimeni.

995
01:00:19,985 --> 01:00:22,617
L-a trimis pe Clark la Chassingford.

996
01:00:24,887 --> 01:00:27,930
Presupun că am nevoie de mai mult
atentia serviciului...

997
01:00:27,931 --> 01:00:30,788
...acum că soția mea are
abandonat.

998
01:00:30,789 --> 01:00:32,802
Iubita mea soție are
abandonat.

999
01:00:32,803 --> 01:00:35,651
Sună ciudat, ca o
invitație la o înmormântare.

1000
01:00:35,652 --> 01:00:38,607
Când, în realitate, Stella este
dimpotrivă.

1001
01:00:38,608 --> 01:00:42,569
E pe cale să înceapă
o viață nouă și minunată.

1002
01:00:42,570 --> 01:00:46,061
Phillip, nimeni nu știe ce
Stella o va face în viitor.

1003
01:00:46,062 --> 01:00:48,089
Suntem aici doar cu unul
scop.

1004
01:00:48,090 --> 01:00:51,445
Ajut-o. La urma urmei,
Ea este cea care a suferit cel mai mult.

1005
01:00:51,446 --> 01:00:55,172
Da, desigur, voi acorda
Divorțează Stella.

1006
01:00:55,173 --> 01:00:57,473
Am vorbit deja cu avocatul meu.

1007
01:00:57,250 --> 01:01:00,218
De asemenea, garantez că nu
Îmi voi schimba voința.

1008
01:01:00,219 --> 01:01:04,298
Sper că într-o zi Stella
ma poate ierta

1009
01:01:04,299 --> 01:01:06,686
Cred că te are deja
iertat

1010
01:01:06,773 --> 01:01:08,738
Nimeni nu este inamicul tău, Phillip.

1011
01:01:10,135 --> 01:01:12,401
Ne-am distrat foarte rău,
cei trei.

1012
01:01:12,402 --> 01:01:14,676
Și tu ești singurul de vină.

1013
01:01:14,677 --> 01:01:16,886
Foarte generos din partea ta,
Ward.

1014
01:01:26,761 --> 01:01:28,984
Îți este foarte ușor să fii
generos, nu?

1015
01:01:28,985 --> 01:01:30,435
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

1016
01:01:30,436 --> 01:01:32,839
Ar fi trebuit să te dau afară din asta
acasă cu luni în urmă.

1017
01:01:32,840 --> 01:01:35,173
Când m-ai înșelat și ai mințit
la spatele meu.

1018
01:01:35,089 --> 01:01:38,773
Să nu ne mai prefacem.
Să vorbim clar odată.

1019
01:01:38,774 --> 01:01:41,676
Ți-am dat o slujbă, m-am gândit
ai fost prietenul meu

1020
01:01:41,677 --> 01:01:44,632
Și cum m-ai plătit pentru asta?
Furându-mi soția.

1021
01:01:44,633 --> 01:01:45,572
Ce e în neregulă cu tine?

1022
01:01:45,573 --> 01:01:48,431
Te-am ridicat și ea s-a întins
la picioarele tale.

1023
01:01:48,432 --> 01:01:51,095
- Nu o aduce pe Stella în asta.
- Vei auzi tot adevărul.

1024
01:01:57,675 --> 01:02:00,287
Nu am nevoie de nimic altceva, Clark.
Multumesc.

1025
01:02:00,288 --> 01:02:04,539
- Noapte bună.
- Da, domnule, noapte bună.

1026
01:02:05,118 --> 01:02:09,141
Imediat ce ai ajuns ai pus totul
turnătoria împotriva mea.

1027
01:02:09,142 --> 01:02:11,169
E o minciună și știi asta.

1028
01:02:11,170 --> 01:02:13,540
Ai vrut să-i arăți asta Stella
ai fost un erou.

1029
01:02:14,531 --> 01:02:16,793
Taci sau îți rup gâtul!

1030
01:02:18,224 --> 01:02:23,638
Îmi pare rău, când pierd
nervii, spun lucruri groaznice.

1031
01:02:23,639 --> 01:02:26,100
O iubesc atât de mult pe Stella.

1032
01:02:26,101 --> 01:02:28,707
Ar trebui să te controlezi, prietene.

1033
01:02:28,708 --> 01:02:32,050
Ar trebui să ieși din asta
acasă pentru o vreme.

1034
01:02:32,051 --> 01:02:35,051
Da, asta am de gând să fac,
dispare.

1035
01:02:35,617 --> 01:02:37,247
Ei bine, trebuie să plec.

1036
01:02:37,248 --> 01:02:40,039
Da, nu rata barca.
Așteaptă.

1037
01:02:40,109 --> 01:02:42,340
Apropo, ce ai de gând să faci?
în Dublin?

1038
01:02:42,341 --> 01:02:44,919
Un inginer m-a numit așa
mâine.

1039
01:02:44,920 --> 01:02:46,557
El este interesat de mine
inventie.

1040
01:02:46,558 --> 01:02:49,011
- Un prieten de-al tău?
- Nu, nu l-a văzut niciodată.

1041
01:02:49,012 --> 01:02:51,386
Trebuie să devin celebru.

1042
01:02:51,387 --> 01:02:55,283
Da, asta trebuie să fie.
Poți să ieși pe aici.

1043
01:02:55,381 --> 01:02:57,482
Mașina vă așteaptă la
garaj.

1044
01:02:57,483 --> 01:03:00,901
Când ajungi la Holyhead,
Lasă-l la Hotelul Central.

1045
01:03:00,902 --> 01:03:03,760
Spune-le că domnul Stevens
Mă duc să-l iau.

1046
01:03:03,761 --> 01:03:05,993
El este mecanicul care mă va aduce
mașina.

1047
01:03:05,994 --> 01:03:07,316
BINE. Multumesc.

1048
01:03:07,317 --> 01:03:11,213
Și respectă sfatul meu, Phillip,
Ai grijă, vrei?

1049
01:03:11,214 --> 01:03:12,944
Nu-ți face griji, Ward.

1050
01:03:12,969 --> 01:03:15,063
Și nu fi prea dur cu mine.

1051
01:03:15,064 --> 01:03:18,083
În ciuda a ceea ce ai făcut
sau pot face...

1052
01:03:18,084 --> 01:03:20,761
...tu și Stella sunteți
oamenii pe care ii iubesc cel mai mult.

1053
01:04:35,532 --> 01:04:38,621
Au văzut arma cu care
lovitura fatală a fost dată.

1054
01:04:38,622 --> 01:04:42,142
Și un cuțit pe care domnul Monrell
folosit ca deschizător de scrisori.

1055
01:04:42,143 --> 01:04:46,354
Martorul Clark a depus mărturie
asta era pe masa...

1056
01:04:46,355 --> 01:04:49,764
...la îndemâna presupusului
criminal

1057
01:04:49,765 --> 01:04:54,444
În pumnul lui, apare
urmele pașilor lui Ward Andrews.

1058
01:04:54,445 --> 01:04:58,329
Cum au ajuns acolo?
E greu de explicat.

1059
01:04:58,330 --> 01:05:01,557
El insistă că nu a atins-o niciodată,
că nici nu l-a văzut.

1060
01:05:01,558 --> 01:05:05,651
Apărarea susține că Phillip
Monrell l-a sunat pe inculpat...

1061
01:05:05,652 --> 01:05:09,159
...dimineața de Ziua Îndrăgostiților
fapte...

1062
01:05:09,160 --> 01:05:10,580
...invitându-l să facă unul
vizita.

1063
01:05:10,581 --> 01:05:12,444
Daca asa a fost,...

1064
01:05:12,445 --> 01:05:16,324
... de ce nu dl Monrell
I-a spus ceva majordomului său?

1065
01:05:16,325 --> 01:05:20,597
De ce a vorbit cu Clark despre
un inamic misterios?

1066
01:05:21,527 --> 01:05:24,954
Dacă Monrell, după cum s-a spus,
a fost de acord să acorde...

1067
01:05:24,955 --> 01:05:27,679
...divorțează de soția lui,
De ce cei doi bărbați...

1068
01:05:27,680 --> 01:05:31,348
...s-a certat violent
Cum a auzit Clark?

1069
01:05:31,349 --> 01:05:34,965
De ce, dacă a fost un
vizita prietenoasa,...

1070
01:05:34,966 --> 01:05:37,671
...a arătat camera
semne de luptă până la moarte?

1071
01:05:37,872 --> 01:05:41,543
Scaune pe jos, perdele
ochelari rupti, cu rotor.

1072
01:05:42,724 --> 01:05:45,824
Urmele pașilor domnului Andrews,
demonstra...

1073
01:05:45,825 --> 01:05:48,693
... pentru cine a plecat din casă
fereastra bibliotecii.

1074
01:05:48,694 --> 01:05:51,748
Ulterior, a fugit cu mașina
Domnule Monrell,...

1075
01:05:51,749 --> 01:05:54,865
... zgâriind vopseaua de pe a lui
evadare

1076
01:05:55,355 --> 01:05:59,359
L-am lăsat la Holyhead, așa că
Domnul Stevens a luat-o.

1077
01:05:59,360 --> 01:06:03,084
Mecanicul care trebuia să se întoarcă
mașina.

1078
01:06:03,320 --> 01:06:07,062
Dar apărarea nu a reușit
găsiți-l pe domnul Stevens.

1079
01:06:07,063 --> 01:06:10,395
Din simplul motiv că
nu există.

1080
01:06:11,095 --> 01:06:13,596
Domnul Andrews pare să aibă...

1081
01:06:13,597 --> 01:06:16,670
... ușurință de inventat
personaje.

1082
01:06:16,671 --> 01:06:21,089
El susține că mergea în Irlanda
întâlni cu domnul Lee.

1083
01:06:21,090 --> 01:06:23,655
Dar nici domnul Lee
există.

1084
01:06:23,787 --> 01:06:28,078
Domnul Andrews chiar avea de gând să facă
doborî pe Phillip Monrell.

1085
01:06:29,218 --> 01:06:30,733
Gândește-te la această femeie.

1086
01:06:31,352 --> 01:06:34,451
Martorul principal al
apărare.

1087
01:06:34,452 --> 01:06:37,696
Nu poate nega că a abandonat
către soţul ei.

1088
01:06:37,866 --> 01:06:42,683
Membrii juriului,
vedere a faptelor,...

1089
01:06:42,684 --> 01:06:45,072
...este de datoria ta sa te intrebi,...

1090
01:06:45,073 --> 01:06:49,067
„L-a ucis pe Ward Andrews lui Phillip”
Monrrell?

1091
01:06:49,068 --> 01:06:51,863
Dacă răspunsul este da,...

1092
01:06:51,864 --> 01:06:54,865
... vor trebui să ia în considerare
acuzat...

1093
01:06:54,866 --> 01:06:59,005
... vinovat de crimă
premeditat

1094
01:07:09,807 --> 01:07:12,625
 �Juriul a ajuns la un
verdictul?

1095
01:07:12,626 --> 01:07:13,620
Da.

1096
01:07:13,621 --> 01:07:15,343
 � Îl consideră pe acuzat
Ward Andrews...

1097
01:07:15,344 --> 01:07:18,133
...vinovat sau nevinovat de
uciderea lui Phillip Monrell?

1098
01:07:18,134 --> 01:07:19,545
Vinovat.

1099
01:07:21,432 --> 01:07:22,785
Ridice în picioare.

1100
01:07:24,358 --> 01:07:27,619
El este declarat vinovat.
"Ai ceva de revendicat...

1101
01:07:27,620 --> 01:07:31,037
...ca sa nu fie executat
conform legii?

1102
01:07:31,038 --> 01:07:32,686
Sunt nevinovat.

1103
01:07:32,687 --> 01:07:33,651
Ward Andrews,...

1104
01:07:33,852 --> 01:07:37,208
...a fost găsit vinovat
după un proces echitabil.

1105
01:07:37,764 --> 01:07:39,604
Această instanță dispune,...

1106
01:07:39,605 --> 01:07:41,992
... să fie transferat de la
închisoarea găinilor,...

1107
01:07:41,993 --> 01:07:45,643
...la locul tau
execuție,...

1108
01:07:45,644 --> 01:07:49,806
...unde va fi spânzurat până când
lasa-l sa moara

1109
01:07:49,807 --> 01:07:53,000
Și trupul lui va rămâne
îngropat în acea închisoare...

1110
01:07:53,412 --> 01:07:56,928
...până când își ispășește pedeapsa.

1111
01:07:56,929 --> 01:08:00,043
Domnul să aibă milă
sufletul lui.

1112
01:08:00,044 --> 01:08:01,642
Amin.

1113
01:08:05,881 --> 01:08:10,512
RECURSUL FINAL A RESPINS.
ANDREWS VA FI EXECUTAT...

1114
01:08:10,513 --> 01:08:14,940
...MÂINE LA TREI
DEPRIU DE DEPRIU.

1115
01:08:19,330 --> 01:08:22,505
Nu face asta, e șah mat.

1116
01:08:23,152 --> 01:08:27,379
Îmi pare rău.
Poate nu ar trebui să mă mai joc.

1117
01:08:27,380 --> 01:08:31,578
Ce vrei tu.
Preferi sa fii singur?

1118
01:08:31,579 --> 01:08:33,510
Nu te rog
Nu pleca, tată.

1119
01:08:33,511 --> 01:08:36,563
Nu mă puteam opri să mă gândesc la ea.

1120
01:08:38,489 --> 01:08:41,082
Nu i-am dat multe
probleme, nu, tată?

1121
01:08:41,833 --> 01:08:45,747
Dacă nu văd, nu știu dacă pot
rezista in urmatoarele ore.

1122
01:08:45,748 --> 01:08:47,835
Știi că nu este în puterea mea.

1123
01:08:47,836 --> 01:08:50,216
N-am putut s-o văd o dată?
Doar pentru un minut?

1124
01:08:50,573 --> 01:08:53,364
Trebuie să mă lași să văd!
Este necesar!

1125
01:08:53,365 --> 01:08:54,669
Calmează-te, Ward.

1126
01:08:54,670 --> 01:08:56,777
Îmi pare rău.

1127
01:08:56,778 --> 01:09:00,995
Nu e ușor, știi? nu pot
nu te mai gândi la asta.

1128
01:09:01,764 --> 01:09:05,329
Poate maine dimineata
intelege totul.

1129
01:09:07,781 --> 01:09:09,794
Director, trebuia să vin
încă o dată.

1130
01:09:09,795 --> 01:09:13,112
Doamnă Monrell, nu vă pot spune
Nimic din ce nu ți-am spus ieri.

1131
01:09:13,113 --> 01:09:16,807
- ...sau zilele dinainte.
- E ultima ta zi!

1132
01:09:16,808 --> 01:09:20,909
Nu am făcut regulile pentru
vizitează prizonierii.

1133
01:09:21,910 --> 01:09:24,565
„Doar că el doar înțelege
norme, legi și reguli?

1134
01:09:25,066 --> 01:09:27,814
Nu, doamnă, eu doar respect
datoria mea

1135
01:09:27,815 --> 01:09:30,244
Este treaba mea.
Da?

1136
01:09:33,447 --> 01:09:36,562
Te rog, tată, poate tu.
ma poate ajuta.

1137
01:09:36,563 --> 01:09:40,064
Tu care crezi în evlavie,
Ajută-mă să-l văd pe domnul Andrews.

1138
01:09:42,942 --> 01:09:47,004
Fiica mea, nu crezi doar asta
i-ar fi mai greu?

1139
01:09:47,005 --> 01:09:48,986
Nu, îți promit.

1140
01:09:48,987 --> 01:09:51,969
Domnul nu poate vrea
Moare fără să știe.

1141
01:09:51,970 --> 01:09:53,770
Știi ce, fiica mea?

1142
01:09:54,462 --> 01:09:56,315
Că îl iubesc.

1143
01:09:57,167 --> 01:10:00,767
Dar, doamnă Monrell, fără îndoială
El o știe deja.

1144
01:10:00,768 --> 01:10:03,523
Știu deja ce cred ei,
dar se înşeală.

1145
01:10:03,524 --> 01:10:04,882
Nu a fost niciodată nimic între
noi.

1146
01:10:05,083 --> 01:10:08,190
Bineînțeles că ne iubim, dar
Nu i-am spus niciodată, niciodată.

1147
01:10:08,191 --> 01:10:12,185
Ei nu înțeleg că dacă nu mă văd,
Va crede că l-am abandonat?

1148
01:10:13,229 --> 01:10:17,239
„Pot să o însoțesc pe doamna.
Monrell la uşă...

1149
01:10:17,240 --> 01:10:19,489
...trecând prin celule?

1150
01:10:19,490 --> 01:10:24,734
Ei bine, nicio regulă nu împiedică
lasa-l sa plece acolo.

1151
01:10:25,586 --> 01:10:26,923
Multumesc.

1152
01:10:27,640 --> 01:10:28,654
Multumesc.

1153
01:10:31,947 --> 01:10:35,791
Phil, vino să te uiți la țeava aia,
Se scurge din nou.

1154
01:10:35,792 --> 01:10:38,092
- Ce țeavă, domnule?
- Aici.

1155
01:10:38,093 --> 01:10:39,764
Înțeleg.

1156
01:10:40,466 --> 01:10:41,389
Ward.

1157
01:10:43,091 --> 01:10:44,394
Stella.

1158
01:10:45,805 --> 01:10:46,885
Ward,...

1159
01:10:46,886 --> 01:10:49,613
...Am atât de multe lucruri
ce sa-ti spun

1160
01:10:49,614 --> 01:10:51,947
Nu spune nimic, dragă.

1161
01:10:52,618 --> 01:10:54,792
Acesta este tot ce aveam nevoie
stiu.

1162
01:10:58,225 --> 01:11:01,938
- Trebuie să plecăm.
- Te rog, încă un minut.

1163
01:11:01,939 --> 01:11:05,804
Nu poate fi,
se va întâmpla ceva.

1164
01:11:05,805 --> 01:11:07,835
Un miracol.

1165
01:11:07,836 --> 01:11:09,821
ma crezi?

1166
01:11:09,822 --> 01:11:11,307
Da.

1167
01:11:25,728 --> 01:11:27,388
Cheia mea, te rog.

1168
01:11:37,557 --> 01:11:39,151
A fost doamna Monrell?

1169
01:11:39,152 --> 01:11:41,691
- Da, în persoană.
- Minunat, minunat.

1170
01:11:41,692 --> 01:11:45,138
Între tine și mine, la adresă
Ar vrea să dispară.

1171
01:11:45,139 --> 01:11:49,191
Mâine la ora trei
Își vor spânzura prietenul.

1172
01:11:49,192 --> 01:11:52,675
Păcat că nu-l dezmembră.
Ți-ar plăcea, nu?

1173
01:11:52,676 --> 01:11:54,640
Animale!

1174
01:11:59,346 --> 01:12:00,389
Se întâmplă.

1175
01:12:01,922 --> 01:12:03,543
Nu am nimic de spus.

1176
01:12:03,544 --> 01:12:05,812
Daca vrei sa stii ceva,
citeste ziarele.

1177
01:12:06,442 --> 01:12:07,744
Acum doi ani,...

1178
01:12:07,745 --> 01:12:11,594
...acest om a scapat dintr-o
clinică privată din Paris.

1179
01:12:12,223 --> 01:12:15,495
El suferea de o tulburare psihică care
Numim paranoia.

1180
01:12:17,618 --> 01:12:20,752
La acea vreme, soțul ei
S-a dat drept Ward Andrews.

1181
01:12:20,753 --> 01:12:22,915
Cine eşti tu?
De unde știi toate astea?

1182
01:12:22,916 --> 01:12:25,311
Eu sunt bătrânul prost care
L-am lăsat să scape.

1183
01:12:25,312 --> 01:12:27,419
Sunt Dr. Rameau.
Încântat.

1184
01:12:27,420 --> 01:12:31,268
Dar asta este foarte important,
De ce nu a venit cu săptămâni în urmă?

1185
01:12:31,269 --> 01:12:33,146
Nu l-am descoperit până ieri.

1186
01:12:33,147 --> 01:12:35,292
- Pot să mă așez?
- Vă rog.

1187
01:12:35,293 --> 01:12:38,414
Oasele mele vechi suferă
a climei engleze.

1188
01:12:38,415 --> 01:12:41,719
Am fost în Edinburgh,
ascult prostii...

1189
01:12:41,720 --> 01:12:42,832
... într-un presupus congres
doctor,...

1190
01:12:43,233 --> 01:12:45,256
...și a trebuit să-l iau pe acesta
ziar.

1191
01:12:45,257 --> 01:12:48,391
Câte prostii!
Câte contradicții!

1192
01:12:48,392 --> 01:12:52,960
Doar tu știai că soțul tău
am fost nebun.

1193
01:12:52,961 --> 01:12:54,965
Nu au vrut să mă asculte.

1194
01:12:54,966 --> 01:12:58,037
Pentru prietenia mea cu el
domnule Andrews.

1195
01:12:58,322 --> 01:12:59,765
Hai, stai jos.

1196
01:13:02,466 --> 01:13:04,988
Crezi că dl Andrews a ucis?
la sotul tau?

1197
01:13:04,989 --> 01:13:10,022
Doctore, sunt sigur că nu.
A făcut-o, dar dovezile...

1198
01:13:10,023 --> 01:13:13,064
Teste! Teste!
Scuip pe dovezi!

1199
01:13:13,065 --> 01:13:16,644
Fiica mea, uită de gunoiul acela
circumstanțial.

1200
01:13:16,645 --> 01:13:21,224
Cuțite! Ochelari sparți!
Urme de pași!

1201
01:13:21,225 --> 01:13:22,225
Erau prea convenabile,
prea potrivit.

1202
01:13:22,226 --> 01:13:28,792
Caută inima omului și
Voi găsi telefonul mobil.

1203
01:13:28,852 --> 01:13:30,828
Dar dacă nu era Ward,
cine a fost?

1204
01:13:30,829 --> 01:13:34,692
Phillip a fost ucis de singurul său
inamicul, el însuși.

1205
01:13:34,693 --> 01:13:37,890
Tot ce ai spus juriului
îmi confirmă diagnosticul.

1206
01:13:37,891 --> 01:13:40,430
Se ascundea în copacul lui
copilărie.

1207
01:13:40,431 --> 01:13:44,609
A creat gelozie nevrotică și
Am avut grijă de ea ca pe o plantă.

1208
01:13:44,610 --> 01:13:49,200
A încercat să distrugă totul
a stat între tine și el.

1209
01:13:49,347 --> 01:13:50,606
Pisicuța.

1210
01:13:50,607 --> 01:13:54,341
Apoi prietenul lui și apoi
el însuși și tu.

1211
01:13:54,928 --> 01:13:56,362
nu intelegi?

1212
01:13:56,363 --> 01:13:59,167
Și de data aceasta aproape că a reușit.

1213
01:13:59,168 --> 01:14:02,302
Un caz clasic!
Minunat!

1214
01:14:02,303 --> 01:14:04,234
Ce poți face?
Cum vom demonstra?

1215
01:14:04,435 --> 01:14:08,069
Nu trebuie să dovedim nimic.
Phillip o va face pentru noi.

1216
01:14:08,070 --> 01:14:10,902
Pare o nebunie, dar
Voi spune un lucru.

1217
01:14:10,903 --> 01:14:14,794
Unii dintre pacienții mei sunt
mai deștepți decât judecătorii lor.

1218
01:14:14,795 --> 01:14:16,264
Ascultă cu atenție.

1219
01:14:16,265 --> 01:14:18,877
Această boală durează multe
forme,...

1220
01:14:18,878 --> 01:14:21,062
...dar există un simptom comun
tuturor.

1221
01:14:21,263 --> 01:14:24,372
Mințile alea bolnave vor
demonstra...

1222
01:14:24,373 --> 01:14:26,805
... pentru lumea care sunt mai multe
inteligent.

1223
01:14:26,806 --> 01:14:30,571
Ei caută recunoaștere, deci
că trebuie să facă ceva.

1224
01:14:30,572 --> 01:14:31,479
De aceea ucid.

1225
01:14:31,680 --> 01:14:35,410
Dar crima nu înseamnă nimic
dacă nu se vorbește despre asta.

1226
01:14:35,411 --> 01:14:38,624
Acești oameni, când
se sinucid...

1227
01:14:38,625 --> 01:14:40,131
... lasă testamente.

1228
01:14:40,132 --> 01:14:44,051
Când ucid, părăsesc un
mărturisire

1229
01:14:44,052 --> 01:14:48,887
Soțul tău va dori să vorbească cu tine
din mormântul lui.

1230
01:14:48,888 --> 01:14:53,111
Nu vei fi triumfat până când
Știi adevărul.

1231
01:14:53,112 --> 01:14:58,951
Doamnă, pun pariu pe reputația mea
pentru că există un mesaj.

1232
01:14:59,856 --> 01:15:02,960
Dar mai întâi trebuie să-l găsești
că e prea târziu.

1233
01:15:02,961 --> 01:15:05,584
Trebuie să-l găsim!
Haide, Dr.!

1234
01:15:08,377 --> 01:15:09,570
Nimic!

1235
01:15:09,571 --> 01:15:12,472
- Nu este nimic.
- Nici aici.

1236
01:15:12,473 --> 01:15:14,446
Cu siguranță nu există nimic
la subsol?

1237
01:15:14,447 --> 01:15:17,938
- Sigur, am încărcat totul.
- Trebuie să fie undeva!

1238
01:15:17,939 --> 01:15:19,148
Voi cerceta camera
de la doamna Monrell.

1239
01:15:19,249 --> 01:15:23,098
Nu, este foarte bolnavă,
Nu voi putea rezista.

1240
01:15:23,099 --> 01:15:24,437
Mamă.

1241
01:15:24,438 --> 01:15:26,904
Clark, cum îndrăznești
sa le lase sa treaca?

1242
01:15:26,905 --> 01:15:29,708
Trebuia să venim, este vorba
a unei grave greseli.

1243
01:15:29,709 --> 01:15:33,004
Clark, vreau să scapi de mine
acasă imediat.

1244
01:15:33,005 --> 01:15:36,817
Îmi pare rău, dar nu voi pleca până când
găsim ceea ce căutăm.

1245
01:15:36,818 --> 01:15:39,317
Doamna scuzati noastre
comportament,...

1246
01:15:39,318 --> 01:15:41,294
...dar viața unui bărbat
este în joc.

1247
01:15:41,395 --> 01:15:44,404
Ward Andrews nu a ucis
fiului său.

1248
01:15:44,405 --> 01:15:45,735
Tu el e nebun!

1249
01:15:45,736 --> 01:15:49,183
L-am cunoscut pe fiul lui.
Odată mi-a spus...

1250
01:15:49,184 --> 01:15:51,581
„Voi muri ca tatăl meu”.

1251
01:15:52,097 --> 01:15:54,163
Cum a murit soțul ei?
doamna Monrell?

1252
01:15:54,364 --> 01:15:57,214
Nu vă puteți imagina cât de important este
aceasta.

1253
01:15:57,215 --> 01:15:59,421
Mi-a spus doar că a murit
deodată.

1254
01:15:59,422 --> 01:16:02,550
Acum crede că fiul lui a fost
victima unei infracțiuni.

1255
01:16:02,551 --> 01:16:04,583
El vrea să devină acum
în criminal?

1256
01:16:04,584 --> 01:16:07,584
Chiar crezi asta Phillip?
S-a sinucis?

1257
01:16:07,585 --> 01:16:09,639
Sunt complet sigur.

1258
01:16:09,640 --> 01:16:11,469
Ştiam eu!

1259
01:16:11,470 --> 01:16:14,268
Să o ducem sus.

1260
01:16:15,835 --> 01:16:18,363
Dacă te-aș putea ajuta
într-un fel.

1261
01:16:18,364 --> 01:16:20,489
Poate o pot face,
doamna Monrell.

1262
01:16:20,715 --> 01:16:22,661
Vă rog să vă gândiți cu atenție.

1263
01:16:22,662 --> 01:16:24,805
Când fiul său era copil,...

1264
01:16:24,806 --> 01:16:28,327
... avea o ascunzătoare
secret?

1265
01:16:28,328 --> 01:16:31,139
Undeva m-am ascuns
comorile tale?

1266
01:16:31,140 --> 01:16:34,895
Nu avea secrete pentru mine.
Mi-a spus totul.

1267
01:16:34,896 --> 01:16:38,831
M-a lăsat chiar să-l citesc pe a lui
jurnale frumoase.

1268
01:16:39,954 --> 01:16:42,372
Unde sunt acele ziare,
mama?

1269
01:16:42,373 --> 01:16:46,209
Acolo, pe birou.
Dar nu-ți vor fi de folos.

1270
01:16:46,760 --> 01:16:49,736
Am terminat ultimul înainte
te cunosc

1271
01:16:49,884 --> 01:16:52,288
Haide, Dr., este ultimul nostru
oportunitate.

1272
01:16:57,718 --> 01:16:59,234
Sunt tot ce ai?

1273
01:16:59,235 --> 01:17:02,802
Atât mi-a mai rămas în asta
lumea acum când a murit.

1274
01:17:02,803 --> 01:17:04,742
Vă rog să nu le luați.

1275
01:17:04,639 --> 01:17:06,485
Unde este următorul?
volum?

1276
01:17:06,486 --> 01:17:09,293
Trebuie să fie altul,
Am văzut cum a scris-o.

1277
01:17:09,294 --> 01:17:12,141
Ar fi trebuit să o ascund.
Trebuie să cauți în continuare.

1278
01:17:12,242 --> 01:17:13,382
Uite.

1279
01:17:14,247 --> 01:17:15,921
Cum nu mi s-a întâmplat înainte!

1280
01:17:15,922 --> 01:17:18,530
Îl lega mereu pe al lui
Cărțile preferate acolo.

1281
01:17:18,531 --> 01:17:20,812
-Clark.
- Doamnă?

1282
01:17:21,373 --> 01:17:26,324
Clark, spune-ne exact ce a făcut
Domnul Phillip în ultima zi.

1283
01:17:26,325 --> 01:17:30,495
Din întâmplare nu i-ai dat un
pachet de dimensiunea asta?

1284
01:17:30,496 --> 01:17:32,129
Da, acum că mă gândesc la asta
a dat un pachet.

1285
01:17:32,330 --> 01:17:35,244
Unde l-ai trimis?
La Paris?

1286
01:17:35,245 --> 01:17:38,058
Da!, undeva în
continent.

1287
01:17:38,059 --> 01:17:40,357
A trebuit să pun multe
timbre.

1288
01:17:40,358 --> 01:17:43,062
Slavă domnului!
In sfarsit l-am gasit!

1289
01:17:43,063 --> 01:17:46,031
Sună la aeroport și rezervă
bilete la Paris.

1290
01:17:46,032 --> 01:17:50,141
Și ia această notă chiar acum
la închisoarea Chassingford.

1291
01:17:51,635 --> 01:17:54,904
„Dragă: continuă să crezi în
minunile.

1292
01:17:54,905 --> 01:17:56,900
Nu-ți pierde speranța.”

1293
01:18:07,187 --> 01:18:09,190
<i>�Monrell?
Iată-l, doamnă</i>

1294
01:18:09,191 --> 01:18:12,082
<i>- Dă-mi-o.
- Nu pot face asta, doamnă</i>

1295
01:18:12,083 --> 01:18:14,440
<i>Nu până pe data de 5
septembrie.</i>

1296
01:18:14,441 --> 01:18:16,052
Ce se întâmplă acum?

1297
01:18:16,053 --> 01:18:18,914
Dragă, pentru prima dată
În 50 de ani,...

1298
01:18:18,915 --> 01:18:21,133
...bătrânul ăsta e de folos la ceva.

1299
01:18:21,134 --> 01:18:22,873
Domnul Andrews este salvat.

1300
01:18:22,874 --> 01:18:24,409
Nu înțeleg.

1301
01:18:24,410 --> 01:18:28,780
Soțul ei i-a ordonat să nu facă
Îl trimit până în septembrie.

1302
01:18:28,781 --> 01:18:30,080
Spune-mi!

1303
01:18:30,789 --> 01:18:33,028
Dar, doamnă, îi datorez
clientii...

1304
01:18:33,129 --> 01:18:34,546
Taci!

1305
01:18:34,547 --> 01:18:36,240
Telefonul!

1306
01:18:36,241 --> 01:18:38,397
<i>�Grăbește-te, telefonul!
Unde este telefonul?</i>

1307
01:18:38,398 --> 01:18:40,320
<i>- Nu există telefon.
- Cum!</i>

1308
01:18:40,321 --> 01:18:42,183
Unde este unul?

1309
01:18:42,984 --> 01:18:45,463
<i>�Dar domnule, nu m-au plătit!</i>

1310
01:18:47,637 --> 01:18:48,763
Taxi!

1311
01:18:48,764 --> 01:18:49,103
Taxi!

1312
01:18:49,104 --> 01:18:50,468
Taxi! Taxi!

1313
01:18:50,469 --> 01:18:51,921
Unde putem merge?

1314
01:18:51,922 --> 01:18:54,383
Haide, poate cineva poate
ajuta-ne.

1315
01:18:56,758 --> 01:18:58,196
<i>�Deschideți!</i>

1316
01:18:59,210 --> 01:19:00,411
<i>�Deschideți!</i>

1317
01:19:00,412 --> 01:19:03,315
Este inutil, Dr.
E prea târziu.

1318
01:19:05,578 --> 01:19:07,380
Doctore, uite!

1319
01:19:09,473 --> 01:19:10,580
Să mergem!

1320
01:19:18,708 --> 01:19:21,089
<i>- Putem folosi telefonul?
- Cum spui?</i>

1321
01:19:21,090 --> 01:19:22,530
Telefonul!

1322
01:19:22,531 --> 01:19:24,605
<i>�Telefonul? Acolo.</i>

1323
01:19:26,769 --> 01:19:30,071
Hei? Trebuie să pun una
apel la distanță.

1324
01:19:30,072 --> 01:19:31,560
<i>Da, o conferință.</i>

1325
01:19:31,561 --> 01:19:33,374
<i>�O conferință în mine
telefon?</i>

1326
01:19:33,375 --> 01:19:34,956
<i>Trebuie să vorbești cu
Anglia.</i>

1327
01:19:34,957 --> 01:19:37,331
<i>Anglia!
Vor trebui să mă plătească.</i>

1328
01:19:37,332 --> 01:19:39,864
<i>- Vei avea banii tăi.
- Hai, dă-mi-o.</i>

1329
01:19:39,865 --> 01:19:43,381
Chassingford, Anglia.
Da, este foarte urgent.

1330
01:19:43,382 --> 01:19:45,616
Îți voi plăti, acum nu am
bani.

1331
01:19:45,617 --> 01:19:48,399
<i>�Atunci nu există niciun apel!</i>

1332
01:19:49,414 --> 01:19:52,182
Chassingford? Dă-mi
închisoare, vă rog.

1333
01:19:52,199 --> 01:19:54,557
Un apel de la Paris, dl.
Este foarte urgent.

1334
01:19:55,340 --> 01:19:56,336
Cuvânt?

1335
01:19:56,337 --> 01:19:58,452
Da, eu sunt directorul.

1336
01:19:58,453 --> 01:20:01,460
El este directorul?
Slavă domnului!

1337
01:20:02,028 --> 01:20:05,171
Ascultă, sunt doamna Monrell,
Am să-ți citesc ceva.

1338
01:20:05,354 --> 01:20:07,868
Este jurnalul soțului meu,
tocmai l-am găsit.

1339
01:20:07,869 --> 01:20:10,240
Domnul Andrews este nevinovat.
Asculta.

1340
01:20:10,241 --> 01:20:12,726
„20 iulie. 4 după-amiaza.

1341
01:20:12,727 --> 01:20:16,217
Dragă Stella, În 3
ore mă voi sinucide.

1342
01:20:16,218 --> 01:20:19,218
Când vei citi asta, Ward va avea
fost spânzurat pentru moartea mea.

1343
01:20:19,219 --> 01:20:23,009
Am pregătit totul astfel încât
— Pare o crimă.

1344
01:20:26,724 --> 01:20:28,405
Bietul Phillip.

1345
01:20:28,406 --> 01:20:32,248
Prea mulți oameni știu
Acum secretul tău.

1346
01:20:33,139 --> 01:20:35,528
Odihnească-se în pace.

1347
01:20:50,416 --> 01:20:53,064
James Mason și Theycome2001